法王新闻 | 2020年04月

法王“祛病消灾”网络念诵第二天——《普贤行愿品》《三蕴经》

Gyalwang Karmapa Leads Recitations of Sutras for the Pandemic to Subside: Day Two

བཟང་སྤྱོོད་སྨོོན་ལམ་དང་། ཕུང་པོོ་གསུམ་པའིི་མདོོ།

時間: 2020年4月19日

Bamboo报道:今天超过直播时间近一小时,法王才出现在直播频道,也没解释为啥迟到。还好Bamboo乘着这段时间, 检测了一下各平台的转播效果,才没白白把时间等掉。在直播的开始,法王继续用藏、英、中三种语言发表一篇开示。

第二天直播视频总
Youku
Youtube
法王藏文(Tibetan)开示音频
法王英文(English)开示音频
法王中文开示音频

དེ་རིང་རིམས་ནད་ཞི་བའི་་སྨོན་ལམ་གྱི་ཉིན་གཉིས་པ་རེད། དེ་རིང་ང་ཚོ་འདོན་ཡ་གི་སྨོོན་ལམ་དེ་བཟང་སྤྱོོད་སྨོོན་ལམ་དང་། ཕུང་པོོ་གསུམ་པའིི་མདོོ་རེད། འདི་གཉིས་ནང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནད་ཀ་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་བསགས་རྒྱུ་དང་། འགལ་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་འགྱུར་དེ་གཉིས་ཡིན་པའི་གནས་ལུགས་མང་པོ་ཞིག་གསུང་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་ཙང་། བཟང་སྤྱོད་དང་ཕུང་བྱ་གཉིས་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་མཁན་ལ་གལ་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་རེད།
Tashi delek to everyone. Today is the second day of our prayers for the pandemic to subside. The prayers we will recite today are the Noble Aspiration for Excellent Conduct and the Sutra in Three Sections. These teach the two main points of the bodhisattva path: gathering the accumulation of merit and purifying obscurations. So these two are crucial for bodhisattvas.
大家好, 吉祥如意, 扎西德勒。 今天是祛病消灾祈愿的第二天,我们要念诵的是《普贤行愿品》及《三蕴经》,这两部经典当中讲说了菩萨道的两个重点,累积资粮和清净障碍,所以这两部经典对一个菩萨来说,是不可缺少的典籍。

ད་རེས་ཏོག་དབྱིབས་རིམ་ནད་དེ་ང་ཚོ་མི་སུ་ཞིག་གིས་བསམ་ཡུལ་ལས་མེད་པ། ཟླ་བ་ཁ་ཤས་ནང་ལ་འཛམ་གླིང་ཧྲིལ་པོ་ནང་ལ་མི་ས་ཡ་གཉིས་ཙམ་ན་ཚ་ཕོག་ཡོད་པ་དང་། འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་བའི་གྲངས་ག་ཡང་འབུམ་གཅིག་དང་ཁྲི་དྲུག་ལྷག་ཙམ་ཟིན་ཡོད་པ་རེད། དེ་ཚོ་ཡང་ད་དུང་མཐོ་དེ་པའི་གྲངས་ཀ་ཙམ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་པ་རེད།
This current pandemic has brought great changes we never imagined before. Already, in only a few months, there have been over two million confirmed cases, and more than a hundred and sixty thousand people have died.
这次疫情给我们带来了超乎想象的变化,短短几个月的时间已经有超过两百多万人感染、至少十六万人死亡,这些还只是有记录的数字。

དེ་བཞིན་ང་ཚོའི་ནམ་རྒྱུན་གྱི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་སྟངས་ལ་སྔར་མེད་པའི་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད་པ་དང་། ཕན་ཚུན་འགྲོ་སྐྱོད་ལ་བཀག་སྡོམ། རང་གིས་བརྩེ་བའི་གང་ཟག་ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་མི་ཆོག་པ། དེ་བཞིན་དཔའ་འབྱོར་གྱི་གྱོང་རྒུད་དང་། ལས་ཀ་ཤོར་བའི་གནས་ཚུལ་ལ་སོགས་པ། ཡ་ང་ཞིབ་བསམ་མི་ཕོད་པའི་དཀའ་ངལ་མང་པོ་ཞེ་པོ་ཞིག་འཕྲད་བསྡད་ཡོད་རེེད། ང་ཚོས་ནད་ངན་གྱི་འཇིགས་པ་འདི་འདྲ་བྱུང་བཞིན་པའི་ཁ་ཐོག་ལ། གཅིག་བྱས་པའི་ཡིན་ན། འཇིགས་པ་འདིས་རྨོངས་གཉིད་གྲོལ་བའི་བྲེལ་བརྡ་ནང་བཞིན། རང་གིས་རང་ལ་བསམ་བློ་ནན་ཏན་གཏོང་བའི་སྐྱོན་ཞིག་དུ་གྱུར་མི་སྲིད་པ་མ་རེད།
There have also been major changes in our way of life. We can no longer move freely. We are not able to meet the people we love. Losses to the economy and jobs are huge. We hardly dare to think about all the details. When we face such challenges, they can be a wake-up call that makes us examine ourselves much more deeply.
而我们的日常生活也已经产生了巨大的变化,我们的出行受到了限制、我们不能与挚爱的人相见、经济衰退、失业率攀升,方方面面,我们都已经不敢再细想,如此严峻的考验,是要警醒我们更加深刻地反省自己。

དཔེར་ན། དེ་རིང་གི་རིམ་ནད་འདི་གནམ་ནས་ཐོགས་འབབ་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར། དང་པོ་བྱུང་སྟངས་རེད། དེ་བཞིན་མཐའ་མར་ཁྱབ་སྤེལ་ལ་འགྲོ་སྟངས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ང་ཚོ་འགྲོ་བ་མིའི་བསམ་སྟངས་དང་བྱེད་སྟངས་ལ་འབྲེལ་བ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོད་པ་རེད། གནས་ཚུལ་ཁུངས་ལྡན་མང་པོ་ཡིས་ཤེས་གསལ་ལྟར་ན། ད་རེས་རིམ་ནད་འདིའི་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ཁྲིམས་འགལ་རི་དྭགས་ཉོ་ཚོང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་བཤད་ཀྱིན་ཡོད་ས་རེད། གང་ལྟར་ཡང་ང་ཚོ་འགྲོ་བ་མི་ཡིས་དུད་འགྲོ་གི་རང་དབང་དང་ཚེ་སྲོག་ལ་རྩིས་མེད་རྡོག་རོལ་བཏང་བ་དེའི་མཇུག་འབྲས་ངན་པ་དེ་སྔ་ཕྱི་མ་གཏོགས་ང་ཚོ་ལ་འཁོར་ཡ་ཡིན་ཡིན་པ་རེད།
This pandemic didn’t just fall out of the sky. The way it started and the way it spread are strongly connected to human actions. According to many sources, the origin of the virus was connected to wet markets. In any case, we humans have not cared about the freedom or life of animals, and the negative consequences of that now envelop us.
这次的疫情并非从天而降,它从最开始的发生,到之后的传染,都和我们人类的行为有着直接的关系,有些报导称病毒的来源和野生动物的非法交易有关,无论如何,最终我们都会看到,由于我们人类,罔顾动物的自由和生命而导致了怎样的恶果,

ད་རེས་འགྲོ་སྐྱོད་བཀག་སྡོམ་བྱས་པ་དེ་ཡིས། རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་ལ་མཚོན་པ་ཡིན་ན། བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་ས་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ང་ཚོས་ཁོར་ཡུག་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་སྤྲོད་ཡ་ཉུང་ཏུ་ཕྱིན་ཙང་། རླུང་ཁམས་ཀྱི་འབག་བཙོག་ཉུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་རི་དྭགས་མང་པོ་བག་ཕེབས་ཀྱིས་ངང་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ལ་ཡོང་གིན་ཡོད་པའི་གནས་ཚུང་ཡང་ཐོན་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། དེ་དག་ཚང་མ་ང་ཚོས་སྣང་མེད་དུ་གཏོང་མི་ཐུབ་པའི་བདེན་པའི་གནས་ཚུལ་གཅིག་དང་། དེ་བཞིན་ང་ཚོས་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་དང་དུད་འགྲོ་ལ་གནོད་འཚེ་དང་གཏོར་བརླག་ཇི་ཙམ་ཞིག་བཏང་ཡོད་པ་དེ་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་བྱུང་བའི་ཉམས་མྱོང་ཞིག་རེད་བསམ་དྲན་གྱིན་འདུག
The current bans on travel have actually been good for the natural environment. We are creating less impact on the environment, and the atmosphere is less polluted. Many animals have been seen coming into cities without fear. These are facts that we can't ignore. We now have the experience of seeing how much violence and destruction we have caused the environment and wildlife.
不过现在的出行限制对于自然环境倒是一个好消息、一件好事情,我们带给环境的负担减轻了,空气污染也减少了,听说很多野生动物也悠闲地来到城市里活动,这些是我们不能忽略的事实,现在我们可以通过亲身经历可以看到,人类对于自然和动物所造成的伤害和破坏是多么巨大。

བྱས་ཙང་། ཚོགས་བསགས་སྒྲུབ་སྦྱོང་ཟེར་བ་དེ། རང་ལ་ཡོན་ཏན་ག་རེ་ཡོད་པ་དང་། མི་འདང་བ་དང་སྐྱོན་ཆ་ག་རེ་ཡོད་པ་ཧ་གོ་བ་བྱས་ནས། ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་དུ་བཏང་། སྐྱོན་གྱི་ཆ་དེ་གཏོར་ནས་ཞེན་ཆ་ཁ་གསབ་བྱེད་ཡ་དེ་འདྲ་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་རེད་མ་གཏོགས། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བཤགས་པ་འདོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིའི་རྣམ་པ་གཅིག་པོ་ཙམ་ལ་གོ་བ་བླངས་པ་ཡིན་ན། དེ་ནས་སྒྲུབ་སྦྱོང་ངོ་མ་དེ་ཆགས་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཞེ་དྲག་ཆགས་ཡོད་རེད།
The point of gathering the accumulations and purifying the obscurations is to see what good qualities we have and what our weaknesses are, in order to increase our good qualities and decrease our weaknesses. But if our prostrations and confessions are just a ritual or for show, then we have missed the point.
所以,所谓的积聚资粮、净除罪障就是要知道,自己具备了什么功德,自己的问题和缺点在哪里,然后努力的让功德增长,改正自己的不足,不然如果我们在礼拜和忏悔等等,只是一种形式做做样子的话,那就失去了积资净障真正的意义,

དེ་འདྲ་ཡིན་ཙ་ན། ཞམ་ལ་ཡ་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་བཟང་སྤྱོོད་སྨོན་ལམ་དང་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་འདོན་ཡ་ཡིན།
Now we will recite the Noble Aspiration for Excellent Conduct and the Sutra in Three Sections together.
所以接下来我们一起念诵《普贤行愿品》和《三蕴经》。

接下来法王用藏文念诵《普贤行愿品》和《三蕴经》,本台在转播时同步播放中文翻译文本和用中文同步跟读。

本台《普贤行愿品》中文同步跟读转播视频
本台《三蕴经》中文同步跟读转播视频
法王《普贤行愿品》(截取完整一遍)
法王《三蕴经》(截取完整一遍)