法王新闻 | 2020年04月

法王“祛病消灾”网络念诵第四天——《度母赞》

Gyalwang Karmapa Recites Tara Prayers for the Pandemic to Subside: Day Four

སྒྲོོལ་བསྟོོད་ཕྱག་འཚལ་ཉེེར་གཅིིག་ཕན་ཡོོན་དང་བཅས་པ།

時間: 2020年4月21日

Bamboo报道:在直播的开始,法王继续用藏、英、中三种语言发表以下对度母的开示。但不得不说,中文大藏经里并没有关于度母的经,观世音菩萨的救度化身当然有很多,包括妓女。所以 念这种藏人自己编出来的偶像崇拜文其实并没有什么意义。念了也不会有什么好的效果。

因为藏人总想找一个外在的强大靠山罩着他们。但佛法是“内道”,向内求、是让你改变自己来改变命运和改变 外在显现的世界的。像藏人那样老是向外求,去外面找一个靠山、怙主其实就是落入了“外道”。像大宝有一次讲了嘉查仁波切的一件事,那个国师——嘉察仁波切有一次就跟别人开玩笑说,他的上师是本.拉登, 本尊是萨达姆。因为他们藏人觉得这些伊斯兰教的人很厉害,很崇拜他们。

所以学藏传佛教一定要小心,一不小心就落入外道,破了三皈依。

第四天直播视频总
Youku
Youtube
法王藏文(Tibetan)开示音频
法王英文(English)开示音频
法王中文开示音频

...... འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་དེ་མཉམ་དུ་གསུང་ཡ་ཡིན་པ་རེད། དེས་ནས་ཚང་མས་མཁྱེན་གསལ་ལྟར། གྲོལ་འདོན་འདི་བོད་ལ་འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པོ་ཞེ་དྲག་རེད། ལོ་ངོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཕྲག་གི་རིང་ལ་ཡ་བོད་རིགས་ཕོ་མོ་རྒན་གཞོན་ཚང་མས་སྔ་དྲོ་དགོང་གཞུང་ལ་ཆེད་སྨོན་བྱས་འདོན། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་དད་པ་རྩེ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་རེད། ངའི་ཨ་མ་ཡིན་ནའང་། ཡི་གེ་ཀློག་མ་ཤེས་ན་ཡང་ཁ་སློབ་བྱས་ནས་སྒྲོལ་མ་འདོན་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་དྲན་གྱིན་འདུག
Tashi delek. Today is the fourth day of our prayers for the pandemic to subside. Today we will recite the Prostrations and Praises of the 21 Taras. Tashi delek. Today is the fourth day of our prayers for the pandemic to subside. Today we will recite the Prostrations and Praises of the 21 Taras.
大家好,吉祥如意,扎西德勒。今天是《祛病消灾祈愿文》的第4天。我们要念诵的是《救度佛母21种礼赞经》。这个法门呢,在西藏流传非常广,千百年来,所有的藏民们,无论男女老少,早上或者晚上,都会念诵。因为我们深深地相信,度母一直在帮助着我们。比如我的母亲,虽然不识字,但是通过口耳相传,也会念诵,并且每天都在念诵,从不间断。

རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རིས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའམ། ཁོང་གི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ། ལྷ་མོ་སོ་སོའི་བྱ་བ་ཞིག་ཆགས་བསྡད་ཡོད་རེད། སྤྱན་རིས་གཟིགས་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་གཅིག་ལ་འདུས་པའི་རང་གཟུགས་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། དེ་ནས་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་ལ་བྱོན་པ་དེ་ཡིས། ང་ཚོ་ལ་ཨ་མ་ལྟ་བུའི་ བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཞིག་ཡིན་པའི་ཚོར་སྣང་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་རེད་བསམ་དྲན་གྱིན་འདུག
Tara is an emanation of Chenrezig — a manifestation of his compassionate activity. Chenrezig is the embodiment of the love of all the buddhas. When he appears in the form of a goddess, we feel even more strongly how his nature is like a mother’s love.
救度佛母也就是度母,是观音菩萨的化身,是他慈悲事业的化现。而观音菩萨呢,是一切诸佛慈爱的总集。尤其当他示现女身,也就是度母形象的时候,我们就更加能够感受到他那像母亲般慈爱的本性。

ད་ལྟ་འཛམ་གླིང་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་འཕྲད་པའི་སྐབས་འདི་ལ་ཡ། གཞན་ལ་བརྩེ་བའི་བསམ་པ་དེ་ནམ་རྒྱུན་ལས་དགོས་མཁོ་ཆེ་བ་ཞིག་ཆགས་བསྡད་ཡོད་རེད། གལ་སྲིད། འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་རིགས་ཚང་མ་རྡོག་རྩ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱས་ནས་འགན་ཾམཉམ་ཁུར་བྱས་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོ་ཚང་མ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྨྱུར་དུ་ཐར་ངེས་ཡིན་པ་དེ་བཤད་མ་དགོས་པ་རེད།
At this time when the entire world is faced with suffering, thinking of others with love is even more necessary than at any other time. We need to counter corona with karuna.If all our countries and peoples come together and bear the responsibility together, it is certain that we will soon be freed from this ordeal.
现在全世界都在面临苦难的时候,我们关心和爱护他人的心,是比其他任何时候都更必要的,我们需要用慈悲战胜病毒。如果所有的国家和所有的人,都能够同心协力一起承担责任的话呢,我们一定会很快就能通过这次的考验。

ང་ཚོ་ཡིས་ཉིན་མ་རྟག་པར་གསར་འགྱུར་དང་སྤྱི་ཚོགས་དྲྭ་ལམ་བརྒྱུད་ནས། སེམས་འགུལ་ཐེབས་པའི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་མཐོང་ཐོས་ཡོང་གི་ཡོད་རེད། དཔེར་ན། གཡུལ་ས་དང་པོ་ལ་ཡོད་པའི་ང་ཚོ་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་དཔའ་བོ། སྨན་པ་དང་སྨན་གཡོག་སོགས་ཀྱིས་བློས་གཏོང་ཆེན་པོ་ཐོག་ནས་རིམ་ནད་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་རེད་ལ། དེ་ག་ནང་བཞིན་ཅ་ལག་སྐྱེལ་འདྲེན་པ་དང་། ཉེན་རྟོག་པ་དང་། དམག་མི་དང་དང་བླངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚང་མ་ཡིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་དཀའ་ལས་མང་པོ་ཞིག་བརྒྱབ་ནས་བསྡད་ཡོད་རེད།
Every day we hear in the news and social media of many situations that move us. Our heroes on the front line, the doctors and nurses, are making great sacrifices to battle the epidemic. Likewise delivery workers, police, soldiers, volunteers, and many others are working hard for our sake.
我们每天从新闻和各种社交的平台,都可以看到很多感人的事迹。那些在前线工作的医生和护士,那些英雄们,每天都在做出各种巨大的牺牲,在和疫情搏斗。另外呢,那些快递员、警察、军人、志愿者,还有很多人,都在为了我们而不停地努力着。

དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། ང་ཡི་བསམ་བློ་ནང་ལ་ཡ་འཛམ་གླིང་འདིའི་ཐོག་ལ་བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་མི་མེད་པ་ཅིག་རེད་མི་འདུག་ལ། དེ་ག་ནང་བཞིན་ང་ཚོ་ལ་བརྩེ་བ་དཀོན་པོ་ཞིག་རེད་མི་འདུག་བསམ་དྲན་གྱིན་འདུག ད་སྐྱོན་དེ་ག་རེ་རེད་འདུག་ཟེར་ལབ་ན། ང་ཚོ་ལ་སེམས་ཤུགས་ཀྱི་མ་འདང་པ་དང་། ཡང་ན་མི་གཞན་པའི་སྐུལ་མའམ་ལམ་སྟོན་བྱེད་མཁན་མེད་པའི་སྐྱོན་དེ་རེད་འདུག་བསམ་དྲན་གྱིན་འདུག དེ་འདྲ་ཡིན་པའི་དབང་གིས། མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་རྗེསལ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནང་བཞིན་གྱི། རང་གི་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ་ས་ཞིག་དང་། སྐྱབས་ནས་སྐྱོང་མཁན་ཞིག་དགོས་ཀྱིན་ཡོད་རེད།
Because of this, I have the feeling that our problem is not that there aren’t enough loving people in the world nor that we lack compassion. It’s just that many people don’t have enough courage and lack someone to inspire them. They need to know someone like Tara is there to support them and has got their back.
所以我觉得,我们的问题并不是这个世界上缺少充满爱心的人,或者我们心中缺少慈悲心和善心。问题只是很多人,要么缺少行善的勇气,要么随波逐流,缺少一个能够鼓舞激励他们的人。所以这个时候,我们要知道,一个像度母一样本尊的人,一直都在左右支持着我们,是我们强大的靠山。

བྱས་ཙང་། ང་ཚོ་ཚང་མས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སེམས་ཤུགས་འཕར་རེས་དང་སེམས་གསོ་བྱེད་རེས་བྱེད་ཡ་དེ་མིའི་སྤྱི་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་ཡོང་བའི་གཞི་རྩ་འདྲ་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་རེད་བསམ་དྲན་གྱི་འདུག ཡིན་ན་ཡང་བློ་ཕམ་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ལ། ད་རེས་ནད་གྱི་རྐྱེན་པས། ཡང་ས་ཆ་ཁ་ཤས་ལ། མིའི་རིགས་ཁ་ཤས་ལ་ཁྱད་གསོད་དང་བརྙས་བཅོས་ཕོག་པའི་གནས་ཚུལ་ཁ་ཤས་ཐོན་ཡོད་རེད ། ད་མིའི་རིགས་ཟེར་ན་མ་ཟེར་ན། དེ་རྡོག་རྡོག་གཅིག་ཡོད་མ་རེད། ཚང་མ་ལོ་འགྲོ་བ་མི་རེ་རེ་གཉིས་ལས་འཁྲུག་པོ་ཆགས་བསྡད་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་མི་སུ་ཡིན་ནའང་རིམ་ནད་ངན་པ་འདི་འདྲ་ཞིག་ཕོག་འདོད་ཡོད་པ་མ་རེད་ལ། དེ་ག་ནང་བཞིན་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་འདི་འདྲ་ཞིག་བྱུང་འདོད་ཡོད་མ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། འདི་འདྲའི་སྐབས་ལ་ཡ་ང་རང་ཚོས་དམིགས་བསལ་ལ་རང་བཞག་ནས་བསམ་བློ་གཏོང་ཡ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་ཞིག་ཆགས་བསྡད་ཡོད་པ་རེད་བསམ་དྲན་གྱིན་འདུག
Thus, we all need to do our bit to inspire each other and to comfort each other. That is the basis for the happiness of humanity. Sadly, in a few places, this pandemic is being used as a way to discriminate against certain groups of people. A group of people is not a single entity; it’s made up of individual human beings. No one—no matter who they are—wants to be infected with the virus. No one wants these hardships. At such times as these, it’s important to put ourselves in other people’s shoes and reflect.
而且,与此同时,我们所有的人,都应该尽自己的一份力,互相鼓励彼此,安慰彼此。这就是人类幸福快乐的根源。可是有点遗憾的事情就是,在有些地方,这次疫情成为了一些人被歧视的理由。这些人呢,并不是一个个体,而是由一个个独立的生命组成的。无论是谁,没有一个人想要感染病毒,也没有一个人想要遭受苦难。所以呢,在这样的紧要关头呢,重要的是我们要反省,要切身地站在别人的角度去考虑和决策。这是很重要的。

ཞམ་ལ་ཡ། ཚང་མ་ལོ་མཉམ་དུ་སྒྲོལ་མ་གསུང་ཡ་ཡིན། དེས་ནས་ཚང་མས་མཉམ་དུ་འདོན་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ། ང་རང་གིས་བརྩམས་པའི་གདངས་དབྱངས་དང་སྒྲ་ནས་འདོན་ཡ་ཡིན།
Now we will recite the Prostrations to Tara together. So that everyone can follow me, I will use the melody that I composed.Thank you.
接下来呢,我们一起念诵度母赞。为了方便一起念诵呢,我就用我自己创作的曲调一起唱诵。谢谢。

接下来法王用藏文念诵《救度佛母二十一种礼赞文》,用正常速度念了一两遍后,他又用藏人的速度念了一遍,Bamboo就基本跟不上了。接下来他又用寺庙里僧人平时课诵的速度念, 快得Bamboo就根本听不出他在念什么了。这时Bamboo才恍然大悟,为什么前三天的那四部经Bamboo平时每天早上都念,却没任何效果,但这次跟着他一起念,“祛病消灾”的效果却好的不得了的缘故了。原来 是平时一个人在家里的小佛堂诵这些经文当早课时,有口无心的背得太快,自己也不知道自己在念什么,供桌上的大宝和佛菩萨也听不出Bamboo在念什么,当然没效果了。

话说藏人很歧视女性,藏族妇女和阿尼也地位低下。但藏人对那些个佛母、度母、空行母却又崇拜的不得了,远超过对那些男性佛、菩萨、本尊的恭敬。这真是让Bamboo很纳闷,感觉藏人是不是有点“人格分裂”?

本台中文同步跟读转播视频