藏文学习 | 中藏对照经文
རྩོམ་པ་པོ། ཞི་བ་ལྷ།།
Author: Śāntideva
作者:寂天
English Original Translator: Ogyen Trinley Dorje
中文原译:邬金钦列多杰
༼ ༡ ༽ Stanza One 第1偈
༈ །།བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། །འཇུག་པ་རྣམ་པར་བརྩམས་པ་ཡི། །
By the merit of my having written The Way of the Bodhisattva,
By all the virtue I have now amassed By composition of this book, which speaks
我于趣入菩萨行, 造作论说一切善,
造此入行論 所生諸福善
造此入行论 所有诸善根
དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །
May every wandering being enter The bodhisattvas’ ways.
Of entry to the Bodhisattva way, May every being tread the path to Buddhahood.
以此願令諸有情,皆得趣⼊菩薩⾏。
迴向願眾生 悉入菩薩行
回向诸众生 愿趣菩萨行
༼ ༢ ༽ Stanza Two 第2偈
ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ལུས་དང་སེམས། །སྡུག་བསྔལ་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །
May everyone in all directions Who’s anguished or diseased
May beings everywhere who suffer Torment in their minds and bodies
普於⼀切⽅所中,所有⾝⼼病苦者,
周遍諸方所 身心病苦者
十方世界中 身心苦恼者
དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག །
In body or mind gain, through my merit, An ocean of happiness.
Have, by virtue of my merit, Joy and happiness in boundless measure.
彼等當以我福德,獲得樂喜廣⼤海。
願彼因吾福 得樂如大海
以我诸福德 愿乐如大海
༼ ༣ ༽ Stanza Three 第3偈
དེ་དག་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །ནམ་ཡང་བདེ་ལས་ཉམས་མ་གྱུར།།
As long as they are in saṃsāra, May their happiness never wane.
As long as they may linger in sa sāra, ṃ May their joy be undiminished;
乃⾄彼等輪迴中,永不令其退快樂,
願彼盡輪迴 終不失安樂
愿尽轮回际 此乐终不失
འགྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཐོབ་ཤོག །
May beings continuously obtain The bodhisattvas’ joy.
May they taste of unsurpassed beatitude In constant and unbroken continuity.
令諸眾⽣皆獲得,相續不斷無上樂。
願彼悉皆得 菩薩相續樂
愿彼恒得受 菩提无尽乐
༼ ༤ ༽ Stanza Four 第4偈
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དམྱལ་བ་དག །གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས།།
May all the beings in the hells, As many as there are.
Throughout the spheres and reaches of the world, In hellish states as many as there are,
世間界中隨所有,盡其所有那落迦,
願諸世間界 所有諸地獄
所有世界中 寒热诸地狱
དེ་དག་ཏུ་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས། །བདེ་ཅན་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག །
In every universe, delight In the joys of the Blissful Realm.
May beings who abide there taste The bliss and peace of Sukhāvatī.
得令彼中諸有情,以極樂樂令愉悅。
彼中諸有情 悉獲極樂喜
一切诸众生 愿皆安乐喜
༼ ༥ ༽ Stanza Five 第5偈
གྲང་བས་ཉམ་ཐག་དྲོ་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །
May all those stricken by cold find warmth; Those stricken by heat be cooled
May those caught in the freezing ice be warmed, And from great clouds of Bodhisattvas
令寒所逼獲溫暖,令由菩薩⼤雲中,
願彼寒者暖 亦願菩薩雲
愿寒狱温暖 愿菩萨妙云
བྱུང་བའི་ཆུ་བོ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཚ་བས་ཉམ་ཐག་བསིལ་བར་ཤོག །
By boundless oceans of waters born From great clouds of bodhisattvas.
Torrents rain in boundless streams To cool those burning in infernal fires.
所從出⽣無邊⽔,炎熱所逼獲清涼。
飄降無邊水 清涼炙熱苦
出生无尽雨 热恼悉清凉
༼ ༦ ༽ Stanza Six 第6偈
རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ཡང་། །དེ་ལ་ཙན་དན་ནགས་སྟུག་ཤོག །
May sword-leaf forests become for them Thick groves of sandalwood.
May forests where the leaves are blades and swords Become sweet groves and pleasant woodland glades.
⼜另於彼刃葉林,變為可愛喜林苑,
願彼劍葉林 悉成檀香林喜林苑
地狱剑叶树 愿为旃檀林
ཤལ་མ་ལི་ཡི་སྡོང་པོ་ཡང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས་པར་ཤོག །
May the trunks of Shalmali trees grow Into wish-fulfilling trees.
And may the trees of miracles appear, Supplanting those upon the hill of Shālmali.
復令設拉末梨林,亦能產⽣如意樹。
鐵刺樹枝幹 咸長如意枝
丘陵诸荆棘 愿长如意树
༼ ༧ ༽ Stanza Seven 第7偈
མཐིང་རིལ་ངུར་པ་དག་དང་ངང་པ་དང་། །བཞད་སོགས་སྐད་སྙན་འབྱིན་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །
May the regions of the hells become delightful With lakes of aromatic lotuses
And may the very pits of hell be sweet With fragrant pools all perfumed with the scent of lotuses,
鴛鴦野鴨雁鵝等,出和雅⾳為莊嚴,
願獄成樂園 飾以鷗鵝雁
鸿鹄及珍禽 和鸣出雅音
པདྨ་དྲི་བསུང་ཆེ་ལྡན་མཚོ་དག་གིས། །དམྱལ་བའི་ས་ཕྱོགས་དག་ནི་ཉམས་དགར་ཤོག །
Made beautiful by grey geese, ducks, ruddy geese, White swans, and so forth, calling pleasantly.
And lovely with the cries of swan and goose And waterfowl so pleasing to the ear.
那落迦地變愉快,廣⼤芳⾹蓮花海。
悅音美飛禽 芬芳大蓮池
芬香妙莲海 愿狱成乐园
༼ ༨ ༽ Stanza Eight 第8偈
སོལ་ཕུང་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། །ས་བསྲེགས་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བསྟར་བར་ཤོག །
May the heaps of embers become mounds of jewels; The burning ground become a crystal floor.
May fiery coals turn into heaps of jewels, The burning ground become an even crystal floor,
令彼燒聚成寶聚,令燒鐵地變玻璃,
願煨成寶聚 燒鐵成晶地
愿煻煨成珍宝聚 热铁地基成琉璃
བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་གྱུར་བདེ་གཤེགས་གང་བར་ཤོག །
May the crushing mountains also become temples Of worship that are filled with sugatas.
May crushing hills become sublime abodes: Offering temples, dwellings of the Buddhas.
眾合⼭成無量宮,於中充滿諸善逝。
怖畏眾合山 成佛無量宮
愿众合成无量宫 供养如来满中住
༼ ༩ ༽ Stanza Nine 第9偈
མདག་མ་རྡོ་བསྲེགས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་དག །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་མེ་ཏོག་ཆར་པར་གྱུར། །
From today onward, may the rains of lava, Embers, and weaponry be a rain of flowers.
May the hail of weapons, lava, fiery stones Become henceforth a rain of flowers.
⽕簇燒⽯⼲⼽⾬,從今為始轉花⾬,
岩漿石兵器 悉成散花雨
愿炽热铁丸刀剑 转成花雨缤纷降
ཕན་ཚུན་མཚོན་གྱིས་འདེབས་པ་དེ་ཡང་ནི། །དེང་ནས་བརྩེ་ཕྱིར་མེ་ཏོག་འཕེན་པར་ཤོག །
May those who smite each other with their weapons From now on playfully toss flowers instead.
And all the mutual woundings with sharp blades Be now a rain of flowers thrown in play.
輾轉互以兵⼽擊,今成遊戰擲投花。
刀兵相砍殺 化為互投花
等活刀剑互斩斫 愿成散花起慈心
༼ ༡༠ ༽ Stanza Ten 第10偈
ཆུ་བོ་རབ་མེད་མེ་དོང་འདྲ་ནང་བྱིང་བ་དག །ཤ་ཀུན་ཞིག་གྱུར་རུས་གོང་མེ་ཏོག་ཀུནྡའི་མདོག །
May those sunk in the Unfordable River—whose water is like fire—Their flesh all fallen off, their bones as white as jasmine flowers,
And those engulfed in fiery Vaitaraṇī, Their flesh destroyed, their bones bleached white as kunda flowers,
諸沒如⽕無極河,⾁壞⾻如君陀⾊,
陷溺似火燃 無極大河眾
皮肉熔蝕盡 骨露水仙白
无极火流沉溺者 肉烂骨上如开花
བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ནས། །ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་གནས་ཤོག །
By the power of my virtue achieve the body of a god And dwell in goddesses’ company by the Mandākinī.
May they, through all my merits’ strength, have godlike forms And sport with goddesses in Mandākinī’s peaceful streams.
由我善⼒獲天⾝,共諸天⼥安永住。
願彼因吾福 得獲妙天身
緩降天池中 天女共悠遊
愿以我善根成天 共天女浴池中嬉
Bamboo:从“肉烂骨开花”到“天女陪洗澡”,一个极端跳到了另一个极端。 把天女都写成妓女了。癞蛤蟆也想吃天鹅肉!(2026年11月16日)
༼ ༡༡ ༽ Stanza Eleven 第11偈
金刚手菩萨
ཅི་ཕྱིར་འདིར་ནི་གཤིན་རྗེའི་མི་དང་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་མི་བཟད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད། །
“What frightens so the terrible henchmen of the Lord of Death, the crows, and vultures?
“What fear is it,” they’ll ask, “that grips the henchmen of the Deadly Lord, the frightful vultures, and the carrion crows?
何故今者閻魔卒,鷹鷲難忍怖和暗,
云何此中隼 卒鷲頓生懼
狱卒鹫鸟顿生惧
ཀུན་ནས་མུན་བསལ་བདེ་དགའ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་བཟང་འདི་ཀོ་སུ་ཡི་མཐུ་སྙམ་སྟེ། །
Whose might,” they wonder, “this fine power dispelling the gloom all round and bringing us joy?”
What noble strength is it that brings us joy and drives away our dreadful night?”
皆能開解⽣樂喜,此妙善⼒依誰⼒。
誰有此妙力 除暗生歡喜
谁威力除暗生乐
གྱེན་དུ་བལྟས་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཞུགས་མཐོང་ནས། །
Looking up, may they see Vajrapani blazing in the center of the sky.
And looking skyward they will see the shining form of Vajrapāṇi.
思已上視⽽睹⾒,熾炎⾦剛⼿住空,
思已望空際 喜見金剛手
仰瞻金刚手威光
Bamboo:以前买到过大宝翻的《入菩萨行论》中文译本的薄薄的一本书,放在猪窝书架上,后来不见了。记得里面写的是“谁威力除暗生乐?思已望空際,喜見金剛手...”。(2026年11月16日)
རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡིག་དང་བྲལ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པར་ཤོག །
Freed of misdeeds by the power of utter joy, may they consort with him.
Then may their sins be quenched in joy and may they go to him.
以極喜⼒離罪惡,便得與彼能同⾏。
願以此欣喜 遠罪隨密跡
由此离罪随往生
Bamboo:原来寂天觉得“只要搭上权贵,造了什么大罪业也不用担心被追究,有什么果报”,他应该入‘中国共产党’。(2026年11月16日)
༼ ༡༢ ༽ Stanza Twelve 第12偈
觀音菩萨
མེ་ཏོག་ཆར་པ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་འབབ་པ་ཡིས། །དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་གསོད་པར་མཐོང་གྱུར་ནས། །
Seeing a rain of blossoms mixed with scented water Drench and extinguish the infernal conflagrations,
And when they see the seething lava-flood of hell Extinguished in a rain of blossoms, drenched in fragrant streams,
花⾬和合⾹⽔降,睹⾒獄⽕燼波滅,
願獄有情見 香水拌花雨
自天迅飄降 熄滅熾獄火
降澍香水妙花雨 狱火熄灭获清凉
Bamboo:用“法国巴黎香水”来浇灭火?寂天的思想都很极端。但佛教讲的是“中道而行”。(2026年11月16日)
གློ་བུར་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ཅི་བསམ་པ་དང་། །སེམས་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པདྨ་མཐོང་བར་ཤོག །
May the beings in hell be sated with a sudden pleasure, And wondering why that is, behold there Padmapani.
At once fulfilled in bliss, they’ll ask, “How can this be?” May then the denizens of hell behold the One Who Holds the Lotus.
念忽飽樂此何因,地獄皆⾒蓮花⼿。
安樂意喜足 心思何因緣
思時望空際 喜見聖觀音
忽思安乐是何故 愿狱有情见观音
༼ ༡༣ ༽ Stanza 13 第13偈
文殊菩萨
གྲོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་རིངས་པར་ཚུར་ཤོག་འུ་བུའི་ཐད་དུ་ནི། །
“Friends, cast away your fear and hurry here! Who could this be, now come to us
“Friends, throw away your fears and quickly gather here.
友等速來脫離怖,
友朋速來此 吾上有文殊
愿怖畏众至我处
གང་གི་མཐུ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཕྱིན་ལ། །
Relieving all our suffering, exuding the energy of joy,
For who is it who comes to us to banish dread, this gleaming youth with bound-up hair,
於我等所依誰⼒,離⼀切苦施喜⼒,
力能滅諸苦 引樂護眾生
谁神力离苦得乐(“谁妙智离苦得乐”吧?2026年11月16日)
འགྲོ་བ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སྐྱོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བརྩེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་པ། །
Protecting beings from all, the bodhisattva who has roused compassion,
This loving Bodhisattva saving and protecting every being,
救⽣菩薩悲所⽣。
已生菩提心 誰願捨彼去
普救众生菩提心
གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ཅན་འབར་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཅི་ཞིག་ཕྱིན། །
The youth with hair in a topknot who dispels our every fear?
Whose power relieves all pain, bestowing joy?
童⼦頂髻光熾炎,彼能施與無怖畏,
五髻光燦爛 令畏盡消除
五髻童子施无畏
༼ ༡༤ ༽ Stanza 14 第14偈
文殊菩萨
ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། །
“Behold! See how a hundred gods revere his lotus-feet with their tiaras.
“Behold the hundred gods who lay their crowns before his lotus feet,
汝其觀此⾜下蓮,天眾頂戴⽽恭敬。
著冠百天神 齊禮蓮足前
帝冠供彼足下莲
ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། །
His eyes are moist with compassion; a shower of many flowers falls upon his head.
The rain of flowers that falls upon his head, his eyes moist with compassion,
具⾜⼤悲所潤眼,頂降眾多花聚⾬,
花雨淋髻頂 悲淚潤慈目
大悲泪眼者顶上 降下天花积聚雨
ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། །
Look at this lovely palace where a thousand goddesses praise him in song!”
The splendor of his house that echoes praises of a thousand goddesses!”
有極可意妙樓閣,千百天⼥歌讚聲。
彼居悅意宮 天女齊歌頌
百千天女歌扬赞 悦意楼阁随身俱
Bamboo:他把文殊菩萨写成“中了状元,被封官、住豪宅”的了,把天女写成婢女和妓女了。就跟孙燮华这种人读书只是为了“黄金屋、颜如玉”。如此心理低贱之人,怎配读书!还要冒充 四大皆空的“出家人”。(2026年11月17日)
འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཅ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །
May the denizens of hell let forth such a clamor when they behold Manjughosha.
May those in hell thus cry on seeing Mañjughoṇha.
如是睹⾒妙⾳已,獄中有情歡呼起。
願獄眾有情 歡呼見文殊
愿狱有情见文殊
༼ ༡༥ ༽ Stanza 15 第15偈
普賢菩萨
དེ་ལྟར་བདག་གི་དགེ་རྩས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་མེད་སྤྲིན་བདེ་བ་དང་། །
Then through my virtue, may the beings in the hells, Seeing a cloud of bodhisattvas free of obscurations
And likewise, through my roots of virtue, Seeing Bodhisattvas like Samantabhadra, free from stain,
如是以我諸善根,⾒普賢等無障雲,
復願獄有情 以吾善根力
悉見普賢等 無礙菩薩雲
愿祈以我诸善根 如普贤等妙乐云
བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་ཆར་པ་འབེབས་མཐོང་ནས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་གྱུར་ཅིག །
Led by Samantabhadra shower down on them A comforting, cool, fragrant rain, take true delight.
Those clouds of bliss all laden with a cooling scented rain, May all those languishing in hell come now to perfect joy.
降注樂涼芳⾹⾬,獄中有情皆妙喜。
飄降芬芳雨 清涼復安樂
見已彼等眾 由衷生歡喜
洚注清凉甘露雨 地狱众生见欢喜
Bamboo:菩萨和天神是不能直接用神通改变世间众生的业报的,会被因果反噬。
自己就是“农夫与蛇”的活生生例子。今年也听到一些相关人士的言辞和自己隐约的记忆,似乎自己的出生,跟1976年文化大革命瞬间结束有点关系。
但之后呢,3岁母亲就去世成了孤儿。 之后被动手术割去了记忆和某些特殊能力。最后剩下的一点断断续续的记忆就是大约在79年底一场大动乱中,由一卡车红卫兵掩护,被人交给了朱永娟, 用她母亲家传的巫蛊之术 控制...
5岁时,在官方安排下,让“嘉兴一中名列前茅,却怎么也考不上大学”的“孙殿英 家族指定继承人——孙燮华” 最终出面认了我当养女。8岁后就每天在孙朱二人的打斗 或一起残害我中过日子,逃走又被抓回,“被蒙在鼓里偷光一切”地过了四十多年。
习大叔的位子 和 2015年后的有钱大撒币 是不是靠“Bamboo名义上的养父 的前妻 的前前夫”这么一个关系户名头顺手来的,Bamboo也不得而知。
如果不是示现“同病相怜”的大宝牺牲自己,代为背这个永无止境、可怕的业,Bamboo在这个精心设计的陷阱里是永不得出,也不得片刻喘息的。现在只能是第七人民医院里的一具终身免费的血库和药物试验库。
而79年就死灰复燃的文革也从未真正结束过。所以,人类造下的恶业不是佛、菩萨或 哪个神 用神通就可以抹掉、改变的。(2026年11月16日)
༼ ༡༦ ༽ Stanza 16 第16偈
དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག །ཟ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །
May animals’ fear of being eaten By one another vanish.
And may the stooping animals be freed From fear of being preyed upon, each other’s food.
得令⼀切傍⽣中,遠離互相啖⾷怖,
願彼諸傍生 免遭強食畏
愿诸傍生类 远离互啖怖
སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་བཞིན་དུ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་བདེ་བར་གྱུར། །
Like humans in Uttara Kuru, May hungry ghosts be happy.
And may the famished spirits have such joy As those who dwell within the northern continent.
有如北俱盧洲⼈,⼀切餓⻤轉安樂。
復願餓鬼獲 北俱盧人樂
愿恶鬼得乐 如北俱卢人
Bamboo:北俱卢人在哪里?(2026年11月11日)
༼ ༡༧ ༽ Stanza 17 第17偈
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །
May streams of milk flowing from the hands Of Noble Lokeshvara
And may they be replete and satisfied By streams of milk that pour
依於聖者觀⾃在,⼿中所降妙乳流,
願聖觀世音 手出甘露乳
愿大悲观音 手降甘露乳
ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང་། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །
Ever satiate, bathe, and refresh The preta hungry ghosts.
From noble Lord Avalokita’s hand, And bathing in it, may they be refreshed and cooled.
令諸餓⻤皆飽⾜,作沐浴已恆清涼。
飽足餓鬼眾 永浴恆清涼
饿鬼得饱足 浴体恒净洁
Bamboo:大宝在2006年接受海涛法师的访谈中说:“有人往地上吐口痰,都有几百个恶鬼来抢这口痰。”有必要给“抢痰”的恶鬼“高档奶浴”吗?(2026年11月16日)。
༼ ༡༨ ༽ Stanza 18 第18偈
ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་ཞིང་། །འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག །
May everyone who’s blind now see, And may the deaf always hear.
And may the blind receive their sight, And may the deaf begin to hear,
⼀切盲者眼能⾒,聾者常得聞⾳聲,
願盲見形色 聾者常聞聲
愿盲能见色 愿聋能闻声
ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །
May the pregnant give birth without pain, Just like Queen Mayadevi.
And women near their time bring forth, Like Māyādevī, free from all travail.
有如天⺟幻化⺟,雖孕無害⽽產⽣。
如彼摩耶女 孕婦產無礙
愿孕妇无损 如天女化生
༼ ༡༩ ༽ Stanza 19 第19偈
གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དག་དང་། །བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་དང་ནི། །
May those who are naked obtain clothing; The hungry acquire food.
And may the naked now be clothed, And all the hungry eat their fill.
⼀切裸者獲諸⾐,諸飢餓者獲諸⾷,
願裸獲衣裳 饑者得足食
愿裸得衣蔽 愿饥得足食
སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དག་དང་། །བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །
May those who are thirsty procure water And delicious beverages.
And may those parched with thirst receive Pure waters and delicious drink.
渴欲飲者獲諸⽔,及諸⽢美妙飲液。
渴者得淨水 妙味諸甘飲
愿渴得净水 甘美亦清凉
༼ ༢༠ ༽ Stanza 20 第20偈
བཀྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ཐོབ་ཤོག །མྱ་ངན་ཉམ་ཐག་དགའ་ཐོབ་ཤོག །
May beggars gain prosperity; Those wracked with grief gain joy.
May the poor and destitute find wealth, The haggard and the careworn, joy.
諸貧窘者獲財寶,愁憂逼惱獲歡喜,
願貧得財富 苦者享安樂
愿贫得宝藏 愿忧得欢欣
ཡི་ཆད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་གསོས་ཤིང་། །བརྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །
May the despondent be relieved And have great stability.
May those now in despair be whole in mind, Endowed with sterling constancy.
諸失意者獲還補,⽽令興盛事堅固。
願彼絕望者 振奮意永固
愿诸颓丧者 所作坚毅成
༼ ༢༡ ༽ Stanza 21 第21偈
སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །
May every being who is sick Be swiftly cured of illness.
May every being ailing with disease Be freed at once from every malady.
所有遭病諸有情,速疾解脫其疾病,
願諸病有情 速脫疾病苦
愿病苦有情 速愈兼具力
འགྲོ་བའི་ནད་ནི་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །
May none of wanderers’ maladies Ever occur again.
May every sickness that afflicts the living Be wholly and forever absent from the world.
眾⽣疾病悉無餘,恆常不令其出⽣。
亦願眾生疾 畢竟永不生
愿无病有情 健康无灾患
༼ ༢༢ ༽ Stanza 22 第22偈
སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག །བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། །
May those who are frightened have no fears; May all in bonds be freed.
May those who go in dread have no more fear. May captives be unchained and now set free.
諸恐怖者離怖畏,諸束縛者得解脫,
願畏無所懼 縛者得解脫
愿怖者无畏 愿系缚者脱
མཐུ་མེད་རྣམས་ནི་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། །ཕན་ཚུན་སེམས་ནི་མཉེན་གྱུར་ཅིག །
May the powerless be powerful And friendly with each other.
And may the weak receive their strength. May living beings help each other in kindness.
諸羸弱者具勢⼒,其⼼輾轉相親愛。
弱者力強壯 心思互饒益
愿无力具力 互相作饶益
༼ ༢༣ ༽ Stanza 23 第23偈
མགྲོན་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག །
May all directions be propitious For every traveler.
May travelers upon the road Find happiness no matter where they go,
普於⼀切旅⾏者,所⾄諸⽅皆安樂,
願諸營商賈 處處皆安樂
愿诸商旅客 随处得安乐
གང་གི་དོན་དུ་འགྲོ་བྱེད་པ། །དེ་འབད་མི་དགོས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །
May they accomplish without effort The aims for which they travel.
And may they gain, without the need of toil, The goals on which they set their hearts.
隨其有所進⾏事,不假劬勞皆成功。
所求一切利 無勞悉成辦(Bamboo:电信诈骗?2026年11月16日)
所求一切事 不劳皆成办
༼ ༢༤ ༽ Stanza 24 第24偈
གྲུ་དང་གྲུ་ཆེན་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་གྲུབ་གྱུར་ཏེ། །
May those embarked on boats and ships Accomplish their intentions,
May those who put to sea in boat or ship, Attain the ports that they desire,
⼀切乘⾈乘舶者,如⼼所思成功已,
願諸航行者 成辦意所願
愿诸航行者 如意成所求
ཆུ་ཡི་ངོགས་སུ་བདེར་ཕྱིན་ནས། །གཉེན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་ཤོག །
And may they safely reach the shore To rejoice with their families.
And may they safely come to shore And sweet reunion with their kith and kin.
安穩返到⽔彼岸,得與親屬同歡樂。
安抵河海岸 親友共歡聚
安抵于泊岸 亲朋共欢聚
Bamboo:屎尿都拉在海里,让鱼虾吃,再把吃饱了人屎尿和垃圾的鱼虾打捞上来,让人吃。(2026年11月16日)
༼ ༢༥ ༽ Stanza 25 第25偈
མྱ་ངམ་ལམ་གོལ་འཁྱམས་པ་རྣམས། །མགྲོན་པོ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། །
May those astray on desolate paths Meet travelers and journey
May those who lose their way and wander In the wild find fellow travelers.
徘徊曠野迷途者,令其遭遇旅⾏眾,
願迷荒郊者 幸遇諸行旅
愿诸漂泊者 歧路逢胜侣
ཆོམ་རྐུན་སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། །མི་ངལ་བདེ་བླག་འདོང་བར་ཤོག །
Unafraid of bandits, tigers, and such, With ease and unfatigued.
And safe from threat of thieves and savage beasts, May they be tireless and their journey light.
無有劫盜⻁等畏,無有困乏易前⾏。
無有盜虎懼 無倦順利行
无有贼兽惧 不倦达目的
༼ ༢༦ ༽ Stanza 26 第26偈
དགོན་སོགས་ལམ་མེད་ཉམ་ང་བར། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་མགོན་མེད་ཅིང་། །
May the young and old without protection In wretched, roadless wilds—
May children and the aged, and all those without protection Wandering in the fearful, pathless wastes,
⼀切荒涼無道處,⽼稚危難無依怙,
願諸天守護 無路險難處
愿诸天佑护 旷野迷路怖
གཉིད་ལོག་མྱོས་ཤིང་རབ་མྱོས་རྣམས། །ལྷ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་པར་ཤོག །
Asleep, inebriate, or mad—Be guarded by the gods.
Who fall asleep unconscious of their peril, Have pure celestial beings as their guardians.
睡眠所醉癲醉者,皆為諸天所守護。
老弱無怙者 愚癡癲狂徒
衰老无依怙 睡眠狂乱徒
Bamboo:那些个“不扰乱别人,妨害其他”的单身弱小,是可以救护的。2026年11月17日
༼ ༢༧ ༽ Stanza 27 第27偈
མི་དལ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །དད་དང་ཤེས་རབ་བརྩེ་ལྡན་ཞིང་། །
Freed of all lack of leisure, may they Have faith, compassion, and prajna.
May all be freed from states of bondage, May they be possessed of wisdom, faith, and love.
⼀切無暇皆脫離,具⾜信慧及憐憫,
願脫無暇難 具心慈愛慧
愿脱离无暇 正信悲智足
ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཤོག །
May they, with perfect food and conduct, Recall their past lives always.
With perfect sustenance and conduct, May they always have remembrance of their former lives.
⾷與受⽤皆具⾜,恆常憶念諸本⽣。
食用悉富饒 時時憶宿命
受用资粮丰 世世存正念
༼ ༢༨ ༽ Stanza 28 第28偈
ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །
May all have wealth as endless as The treasury of the sky,
May everyone have unrestricted wealth Just like the treasury of space,
⼀切能如虛空藏,資財相續無斷缺,
受用願無盡 猶如虛空藏
宝藏满虚空 受用不匮乏
རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །
Enjoying it as they wish without Any quarreling or threats.
Enjoying it according to their wish, Without a trace of harm or enmity.
無有⾾爭無侵害,⾃得⾃在⽽受⽤。
無諍亦無害 自在享天年
无诤亦无损 自在而受用
༼ ༢༩ ༽ Stanza 29 第29偈
སེམས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་། །དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག །
May beings with little vitality Be vigorous and robust.
May beings destitute of splendor, Be magnificent and bright.
威勢羸弱諸有情,令彼威勢皆宏⼤,
願卑寒微士 容光悉煥發
为他轻有情 威光增雄伟
དཀའ་ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ། །གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །
May those ascetics with bad physiques Have the most sublime bodies.
And those who suffer from deformity Acquire great beauty and perfection.
諸苦⾏者惡⾊相,轉成具⾜妙⾊相。
苦行憔悴者 健朗形莊嚴
苦行形鄙陋 愿得圆满身
༼ ༣༠ ༽ Stanza 30 第30偈
འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །
May all the women in the world Become powerful people.
May all the women of the world Attain the strength of masculinity.
所有世間諸⺟⾢,彼皆轉變為丈夫,
願世諸婦女 悉成男子漢
世间诸妇女 愿转为男身
Bamboo:除了来例假不好,其他也无所谓。女的有时候还占些便宜。(2026年10月25日)
མ་རབས་རྣམས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང་། །ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག །
May those who are lowly gain high status And also vanquish pride.
And may the lowly come to excellence, The proud and haughty lose their arrogance.
賤下種族獲⾼貴,亦令遠離於諸慢。
寒門晉顯貴 慢者轉謙遜
愿卑得高位 亦能摧我慢
༼ ༣༡ ༽ Stanza 31 第31偈
བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །
May every being without exception, Through this merit of mine,
And thus by all the merit I have gained, May every being, leaving none aside,
以我今此諸福德,⼀切有情悉無餘,
願諸有情眾 因吾諸福德
我以此福德 回向诸有情
སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །
Abandon all misdeeds and then Act virtuously always.
Abandon all their evil ways Embracing goodness now and ever more.
遠離⼀切惡法已,令其恆常能作善。
悉斷一切惡 常樂福善行
愿断一切恶 安住善法行
༼ ༣༢ ༽ Stanza 32 第32偈
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །
Never parted from bodhichitta, may they Engage in enlightened conduct.
From bodhichitta may they never separate, And constantly engage in Bodhisattva actions.
令不離失菩提⼼,善能流注菩提⾏,
願不捨覺心 委身菩提行
愿不离觉心 勇毅菩萨行
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་སྤོང་བར་ཤོག །
May they be accepted by the buddhas And give up the acts of maras.
May they be accepted as disciples by the Buddhas, Drawing back from what is demons’ work.
為⼀切佛所攝持,⼀切魔事皆遠離。
諸佛恆提攜攝受 斷盡諸魔業
普为佛护持 魔事悉断除
༼ ༣༣ ༽ Stanza 33 第33偈
སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བར་ཤོག །
May every sentient being have Immeasurably long life.
And may these beings, each and every one, Enjoy an unsurpassed longevity.
得令彼等諸有情,壽命久遠⽽無量,
願諸有情眾 萬壽永無彊
愿彼诸有情 寿量永无尽
Bamboo:80岁以上要人伺候的都安乐死了吧。要不然地球上都是一帮不干活,还压着年轻人出头的老不死。(2026年10月25日)
རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བའི་སྒྲ་ཡང་གྲགས་མ་གྱུར། །
May all live happily forever. May the word death be unheard.
Living always in contentment, May the very name of death be strange to them.
恆常安樂資其命,雖死⾳聲亦不傳。
安樂度時日 不聞死歿名
恒享诸安乐 死字亦不闻
Bamboo:最后都死了。(2026年10月25日)
༼ ༣༤ ༽ Stanza 34 第34偈
དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། །
May pleasure groves of wishing trees Filled with Dharma proclaimed.
In all the ten directions and on every side May groves of wish-fulfilling trees abound,
遍於⼀切⽅所中,如意寶樹為林苑,
願於諸方所 遍長如意林
如意宝树园 佛菩萨充满
ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །
By buddhas and the buddhas’ offspring Abound in all directions.
Resounding with the sweetness of the Teachings, Spoken by the Buddhas and their Bodhisattva heirs.
諸佛如來及佛⼦,聞法布法者充滿。
佛及佛子眾充滿佛佛子 所宣妙法音
宣扬妙法音 愿令悉普闻
༼ ༣༥ ༽ Stanza 35 第35偈
ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །
Everywhere may the ground be free Of gravel, and so forth,
And may the earth be wholesome everywhere, Free from boulders, cliffs, and chasms,
⼀切⽅中諸⼤地,亦復無有礫⽯等,
普願十方地 無礫無荊棘
愿令遍大地 无砂砾荆棘
ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻཌཱུརྱའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག །
As even as a palm, as smooth As vaidurya in nature.
Flat and even like a level palm, And smooth like lapis lazuli.
平坦有如⼿中掌,琉璃為性住柔潤。
平坦如舒掌 光滑似琉璃
平如琉璃净 柔软自然成
༼ ༣༦ ༽ Stanza 36 第36偈
འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག །
May great assemblies of bodhisattvas Be seated all around,
For many circles of disciples, May multitudes of Bodhisattvas
所有眷屬中圍中,有諸眾多菩薩眾,
願諸菩薩眾 安住聞法眷
眷属轮围中 菩萨极众多
རང་གི་ལེགས་པས་ས་སྟེང་དག །བརྒྱན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །
And may they beautify the earth With their magnificence.
Live in every land, Adorning them with every excellence.
安住於⾃上妙善,所作莊嚴⼤地上。
各以妙功德 莊嚴佛道場
妙善自庄严 愿如是安住
༼ ༣༧ ༽ Stanza 37 第37偈
ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་དང་ནི། །ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང་། །
May all corporeal beings hear The unceasing sound of Dharma
From birdsong and the sighing of the trees, From shafts of light and from the sky itself,
若⼀切⿃若樹林,⼀切光明及虛空,
願諸有情眾 鳥與樹光處
鸟树与光明 乃至从虚空
願諸有情衆 相續恒聽聞
ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག །
From every bird, tree, and light ray, And even from the sky.
May living beings, each and every one, Perceive the constant sound of Dharma.
其所眾出法⾳聲,眾⽣相續不斷聞。
相續恆聽聞 所出妙法音
说法声不绝 愿众常值遇
鳥樹虛空明 所出妙法音
Bamboo注:此句中文偈颂根据网上 索达吉堪布的“入行论-善说海”版本做了改动,但次序无法对应藏文,因为藏文没有“願諸有情眾”这句。2026年11月17日
༼ ༣༨ ༽ Stanza 38 第38偈
དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་ཕྲད་གྱུར་ཅིག །
May they perpetually encounter The buddhas and their children
And always may they come into the presence of the Buddhas, And meet with Bodhisattvas, offspring of the same.
彼等恆常能遭遇,諸佛如來及佛⼦,
願彼常值佛 以及諸佛子
愿众常值佛 以及诸菩萨
མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོད་པར་ཤོག །
And with boundless clouds of offerings, Revere the teacher of beings.
With clouds of offerings unbounded, May the teachers of the world be worshipped.
⽽以無邊供養雲,供養⼀切有情師。
並以無邊雲 獻供眾生師
无边妙供云 供养众生师
༼ ༣༩ ༽ Stanza 39 第39偈
ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །
May the gods make the rains fall in season. May crops be excellent.
May kindly spirits bring the rains on time, For harvests to be rich and plentiful.
天亦因時降⽢⾬,令諸⽲稼皆豐⾜,
願天降時雨 五穀悉豐收
愿天及时雨 庄稼悉充盈
རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །
May monarchs act according to
Dharma, And may the people thrive.
May princes rule according to the Dharma; May the world be blessed with all prosperity.
國王⼀切能如法,世間⼀切亦興盛。
仁王如法行 世事皆興隆
愿王皆如法 世间皆繁荣
༼ ༤༠ ༽ Stanza 40 第40偈
སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་པར་ཤོག །
May medicines be efficacious And mantras be accomplished.
May medicines be full of strength; May secret words of power be chanted with success.
⼀切醫葯具威⼒,持誦密咒能成就,
願藥具速效 咒語咸靈驗
愿药具神效 诵咒悉地成
མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
May dakinis and rakshasas, And such, be compassionate.
May spirits of the air that feed on flesh Be kind, their minds imbued with pity.
空⾏及與羅剎等,皆另具⾜慈憫⼼。
空行羅剎等 悉具慈悲心
愿空行药叉 悉具慈悲心
༼ ༤༡ ༽ Stanza 41 第41偈
སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་སྡུག་མ་གྱུར། །སྡིག་པར་མ་གྱུར་ན་མ་གྱུར། །
May no sentient being be miserable, None wicked, none diseased.
May beings never suffer anguish. Let them not be sick nor evilly behave.
少分有情亦無苦,無有罪惡無病痛,
願眾無苦痛 無病未造罪
有情悉无苦 无罪无逼恼
འཇིགས་དང་བརྙས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །འགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མ་གྱུར། །
May none be fearful or despised. Let no one be unhappy.
May they have no fear, nor suffer insults. Always may their minds be free from sorrow.
無有怖畏無輕蔑,亦無少分有憂戚。
無懼不遭輕 畢竟無不樂
不怖及他轻 愿无人不乐
༼ ༤༢ ༽ Stanza 42 第42偈
གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། །ཁ་ཏོན་གྱིས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ཤོག །
Thriving with reading and recitation, May temples be well established.
In monasteries, temples, and the like, May reading and reciting widely flourish.
諸寺讀誦及記誦,弘揚增廣善住持,
願諸伽藍寺 講誦以興盛
愿诸僧伽众 持诵善安住
རྟག་པར་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག །
May the Sangha—always harmonious— Accomplish its purposes.
May harmony prevail among the Saṅgha; May its purposes be all fulfilled.
恆時僧眾皆和合,僧伽義利亦成就。
僧伽常和合 僧事悉成辦
所作心和顺 利生悉成办
༼ ༤༣ ༽ Stanza 43 第43偈
བསླབ་པ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་དག །དབེན་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག །
May bhikshus with the wish to train Find solitary places,
May ordained monks, intent upon the practice, Find perfect places for retreat in solitude,
求所學處諸⽐丘,亦能獲得遠離處,
願欲學比丘 悉住阿蘭若
愿得阿兰若 比丘护学处
གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །སེམས་ནི་ལས་རུང་སྒོམ་གྱུར་ཅིག །
Give up all distraction, and meditate With minds that are workable.
Abandon every vagrant thought, And meditate with trained and serviceable minds.
捨離⼀切散亂已,其⼼堪任能修習。
斷諸散亂已 輕安堪修善
散乱皆远离 修心轻安起
༼ ༤༤ ༽ Stanza 44 第44偈
དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྙེད་ལྡན་ཞིང་། །འཐབ་དང་གནོད་པ་སྤོང་བར་ཤོག །
May the bhikshunis be supported And give up quarrels and harm.
May nuns have all their wants supplied; May quarreling and spite be strange to them.
諸⽐丘尼利相應,如是⼀切出家者,
願尼得利養 斷諍遠諸害
愿尼具利养 断诤离诸害
དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །
May everyone who has gone forth Have unbroken discipline.
Let all who have embraced monastic life Uphold a pure and unimpaired observance.
遠離⾾爭與侵犯,皆不汙損其⼫羅。
如是眾僧尼 戒圓無缺憾
愿诸出家众 净戒皆无损
༼ ༤༥ ༽ Stanza 45 第45偈
ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཡིད་བྱུང་ནས། །རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ཟད་བྱེད་ཤོག །
May those who’ve broken vows repent, And always giving up wrong,
May those who break their discipline repent, And always may they strive to cleanse away their faults.
沒有破戒⼼厭離,恆能令其罪惡盡,
犯者願生悔 時時懺罪業
犯戒速还净 常时令罪尽
བདེ་འགྲོ་དག་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག །
Be born in the higher realms, and keep Their vows inviolate.
And thus may they acquire a fortunate rebirth, Wherein to practice stainless discipline.
亦於獲得善趣中,爾時禁戒無汙損。
壽盡生善趣 不復失禁戒
获得善趣生 仍住戒无损
༼ ༤༦ ༽ Stanza 46 第46偈
མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག །
May panditas be venerated And also receive alms.
May wise and learned beings be revered, And always be sustained by alms.
獲為智者所恭敬,亦能獲得諸飲⾷,
願智受尊祟 化緣皆得足
愿智者受敬 乞食得利养
Bamboo:“智”并非指世间那种“圆滑耍小聪明”之人,更不是他这种侮辱佛门,黑菩萨的人配称的。 《吉祥经》说的是“尊敬有德者,是为最吉祥”。 至于那些“化缘”的,给点粗食,多余的物品就行了。(2026年11月17日)
རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་ཤོག །
Their mind streams pure, may they be known In every direction.
May they be pure in mind, And may their fame spread far and wide.
其相續中恆清淨,⼀切⽅所有名稱。
心續悉清淨 令譽遍十方
身心咸清净 名闻遍十方
༼ ༤༧ ༽ Stanza 47 第47偈
ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། །
Without enduring the lower realms’ pains Or undergoing hardship,
May beings never languish in the lower realms, May pain and hardship be unknown to them.
不受⼀切惡趣苦,亦復無有諸苦⾏,
願離惡趣苦 以及諸艱困
恶趣苦不再 不劳修苦行
ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །
With a body better than a god’s, May beings soon become buddhas.
With bodies greater than the gods, May they attain enlightenment without delay.
以望諸天增勝⾝,彼等速疾能成佛。
復以勝天身 迅速成正覺
依于胜妙身 愿皆成正觉
༼ ༤༨ ༽ Stanza 48 第48偈
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ལན་མང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །
May every being frequently make Offerings to all buddhas.
May beings time and time again Make offerings to all the Buddhas.
⼀切有情咸數數,令其供養⼀切佛,
願諸有情眾 殷勤供諸佛
愿诸有情众 时常供养佛
Bamboo:不用供养佛,不要偷佛、菩萨的财物就很好了。2026年11月17日
སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
May they be happy always with The buddhas’ infinite bliss.
And with the Buddha’s unimagined bliss May they enjoy undimmed and constant happiness.
得以諸佛無邊樂,⽽令恆常具⾜樂。
依佛無邊福 恆常獲安樂
如来不思议 常获无边乐
༼ ༤༩ ༽ Stanza 49 第49偈
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །
The bodhisattvas’ wishes for The sake of beings fulfilled,
May all the Bodhisattvas now fulfill Their high intention for the sake of wanderers.
⼀切菩薩利有情,如其意望皆成就,
菩薩願如意 成辦眾生利
愿菩萨悲愿 利生皆成办
མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་འབྱོར་ཤོག །
May sentient beings easily gain What the protectors intend.
May sentient beings now obtain All that their Guardians wish for them.
諸為怙主所護念,⼀切有情樂豐滿。
有情願悉得 怙主慈護念
依怙所忆念 愿众皆安乐
Bamboo:“守护”从来都是相互的,并没有单方面一直给予的。2026年11月17日
༼ ༥༠ ༽ Stanza 50 第50偈
དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །
Likewise may the pratyekabuddhas And shravakas be happy.
And may the Hearers and Pratyekabuddhas Gain their perfect happiness.
如是獨覺及聲聞,亦令⼀切皆得樂。
獨覺聲聞眾 願獲涅槃樂
独觉及声闻 愿皆得安乐
༼ ༥༡ ༽ Stanza 51 第51偈
བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་དུ་། །
Until through Manjughosha’s kindness, I achieve the level Joyous,
And till, through Mañjughoṣha’s perfect kindness, I attain the ground of Perfect Joy,
我由⾄尊妙⾳恩,於證極喜⼤地中,
我未登地前 願蒙文殊恩
愿蒙文殊恩 速登欢喜地
རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བྱེད་པར་ཤོག །
Always may I recall my lives, Go forth, and be ordained.
May I remember all my lives And enter into the monastic state.
恆能憶念⼀切⽣,善能獲得為出家。
常憶己宿命 出家恆為僧
生生念无失 出家修梵行
Bamboo:修梵行不一定要出家,就寂天这样的“僧”,偶是文殊的话,也不愿收。2026年11月17日
༼ ༥༢ ༽ Stanza 52 第52偈
བདག་ནི་ཁ་ཟས་གྱི་ནས་ཀྱང་། །ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག །
Even with meager fare, may I Live with vitality.
Thus may I abide, sustained By simple, ordinary fare.
我以⾷物若粗⿆,具⾜強健⽽存養,
願吾化飲食 維生充體能
愿我得饮食 少物以维生
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དབེན་གནས་པ། །ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །
In all my lives, may I find places Of perfect solitude.
And in every life obtain A dwelling place in perfect solitude.
⼀切⽣中皆獲得,圓滿相應遠離處。
世世願恆得 圓滿寂靜處
生生住兰若 圆满具足成
Bamboo:有个属于自己的、不被人打扰、能存放点物品的小屋,就很好了。(2026年11月17日)
༼ ༥༣ ༽ Stanza 53 第53偈
གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་འམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །
Whenever I have the wish to see him Or ask of him a question,
Whenever I desire to gaze on him Or put to him the slightest question,
若於爾時欲觀察,或欲少分作問論,
何世欲相見 或欲問法義
愿一切时中 阅经有欲问
མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །
May I see without impediment Manjushri, the protector.
May I behold with unobstructed sight My own protector Mañjugho ha.
真實怙主妙⾳尊,無有障礙得觀⾒。
願我無障礙 面見文殊尊
怙主妙吉祥 无碍得觐见
Bamboo:这一世能无障碍地见到大宝,跟他学习、问问题都一直是Bamboo的奢望。大宝也不知道是否还活着,有没被抓到。(2026年11月17日)
༼ ༥༤ ༽ Stanza 54 第54偈
ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །
Just as Manjushri acts to achieve The benefit of all beings
To satisfy the needs of beings Dwelling in the ten directions, to the margins of the sky,
⼗⽅虛空盡際中,成功有情義利故,
為於十方際 成辦利有情
愿尽虚空际 有情诸利益
ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །
To the ends of space in the ten directions, May my deeds be the same.
May I reflect in all my deeds The perfect exploits of Mañjushrī.
如妙⾳尊何所⾏,我亦如是⽽正⾏。
吾行願得如 文殊圓滿行
文殊之所行 我行亦如是
༼ ༥༥ ༽ Stanza 55 第55偈
ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་པ། །
For as long as space endures, As long as there are beings,
And now as long as space endures, As long as there are beings to be found,
乃⾄輪迴尚安住,乃⾄眾⽣尚安住,
乃至有虛空 以及眾生住
乃至有虚空 以及众生住
དེ་སྲིད་བདག་ནི་གནས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །
I will remain to eliminate The sufferings of beings.
May I continue likewise to remain To drive away the sorrows of the world.
我於爾時安住已,開解眾⽣⼀切苦。
願吾住世間 盡除眾生苦
愿我恒安住 尽除众生苦
Bamboo:我是不想住这样到处都是“瞒、骗、偷”的世界。2026年11月17日
༼ ༥༦ ༽ Stanza 56 第56偈
འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅིའང་རུང་། །དེ་ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །
Whatever the sufferings of wanderers, May they all ripen on me.
The pains and sorrows of all wandering beings— May they ripen wholly on myself.
隨其眾⽣所有苦,所有於我皆成熟,
眾生諸苦痛 願悉報吾身
愿诸众生苦 悉由我受果(Bamboo:?????????????偶不愿意。貌似大宝就是这样的。2026年10月25日)
Bamboo:耶稣啊!(2026年11月11日)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །
May the Sangha of bodhisattvas bring Beings to happiness.
And may the virtuous company of Bodhisattvas Always bring about the happiness of beings.
菩提薩埵之僧伽,利眾受⽤諸福樂。
願因菩薩德 眾生享安樂
愿以菩萨力 令众享安乐
༼ ༥༧ ༽ Stanza 57 第57偈
འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །
Sole cure for beings’ suffering, Wellspring of all content,
May the Doctrine, only cure for sorrow, Source of every bliss and happiness,
醫眾⽣苦獨⼀藥,⼀切安樂出⽣處,
願除苦良藥 一切安樂源
愿除苦灵药 众生安乐源
བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང༌། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །
May the teachings remain for a long time, Supported and respected.
Be blessed with wealth, upheld with veneration, And throughout a vast continuance of time, endure!
供養敬事如來教,令其⻑久住世間。
教法伴利敬 長久住世間
圣教恒住世 为众供养处
༼ ༥༨ ༽ Stanza 58 第58偈
གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་འབྱུང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
I bow to Manjushri, through whose kindness A virtuous mind arose.
And now to Mañjughoṣha I prostrate, Whose kindness is the wellspring of my good intent.
由誰恩德發善⼼,敬禮⾄尊微妙⾳,
禮敬文殊尊 恩生吾善心
敬礼妙吉祥 恩惠启善心
གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདག་དར་བ། །དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། །ཞེས་སོ།།
I also bow to the spiritual friends Whose kindness made me thrive.
And to my virtuous friends I also bow Whose inspiration gave me strength to grow.
由誰恩德我增⻑,我復敬禮善知識。(此行为大宝的直译)
亦禮善知識 恩長吾三學(此行为大宝的转译)
亦礼诸善士 恩惠我宣扬(1:12:46-1:16:12)
Bamboo评论:就大宝画的这个寂天,长得寒碜和弱不禁风的样,也怪不得要写这种“八方讨好,却违背因果”的文章。把一个“心理低俗、品格低贱”之人捧成了“菩萨”;这种“要饭文”成了佛门经典,怪不得印度佛教玩完了呢!(2026年11月17日)
相关课程/文献 Related Courses&Articles:
网页修改记录:2025年12月28日,线下完成中英藏文本的整理,和视频剪辑,至2026年10月25日,完成网页编辑后上传;2026年11月17日,补全藏文文字;增加第二行英文和第一行中文直译;校对审定中文偈颂;添加3张图片;补全 寂天 藏文名和英文名。
补充说明(2026年11月17日):
2026年10月25日第一版,
仅有藏文(缺胳膊少腿)和第一行划去的英文;中文第二行和第三行的五字偈颂;和2025年12月28日剪辑的口传小视频;
2026年11月17日第二版:
添加3张印有大宝画作的图片;补全第一行藏文;增加第一行中文直译;增加第二行英文,并根据第二行英文版,整理成58偈颂。
Bamboo:2014年前在印度和国内买的最早版的《噶举课诵本》和大宝写的一堆书,2014年5、6月准备逃走前,都寄放在孙燮华姐姐的 大儿子家的别墅里,但等到2017年8月终于被放出来,又有了自己的房子时,这堆书早被孙燮华的姐姐寄给了朱永娟,被朱永娟都弄掉了。
2018年记不得是在印度还是尼泊尔也买到过一本《入菩萨行论》的薄薄的书,后来猪窝被洗劫后,虽然大部分不重要的书朱永娟又塞了回来,但这本却不见踪影。大凡早期买到过的大宝的原作和音乐碟片作品,以及前后两、三台有重要资料的电脑,都在以前没房子时,或在有了房子后长期离开时,被朱永娟偷走不见了。也有一些重要资料、物品在逃亡时弄丢。所以现在千辛万苦又攒起一些,虽然都是被严重篡改过的大宝作品,但也比一点没有要好,就不敢走开了。
毕竟把整个大藏经中英文都翻译过的大宝那么多失窃的翻译作品、绘画作品、音乐作品、剧本原作都找出和复原回来放在网站上,就是Bamboo余生的工作。(2026年11月16日)