2009年12月21日 《龙树亲友书》课程第二天视频结尾，《入菩萨行论》回向品的口传
For the Oral Transmission of The Second Day of the Course of A Letter to a King by Nagarjuna in 21^st Dec., 2009

ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བགྱིས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆིའོ། །ཞེས་སོ།། །།

我今歸命禮
我今稽⾸禮。

བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། །འཇུག་པ་རྣམ་པར་བརམས་པ་ཡི། །
All those whose acclaimed qualities are like boundless oceans By the merit of my having written The Way of the Bodhisattva,
造此入行論 所生諸福善
造此入行论 所有诸善根

དགེ་བ་གང་དེས་འོ་བ་ན། །ང་བ་ོད་ལ་འག་པར་ཤོག །
May every wandering being enter The bodhisattvas’ ways.
迴向願眾生 悉入菩薩行
回向诸众生 愿趣菩萨行

ོགས་མས་ན་ན་ས་དང་སེམས། །ག་བལ་ནད་པ་ཇི་ེད་པ། །
May everyone in all directions Who’s anguished or diseased
周遍諸方所 身心病苦者
十方世界中 身心苦恼者

དེག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ིས། །བདེ་དགའ་་མཚ་ཐོབ་པར་ཤོག །
In body or mind gain, through my merit, An ocean of happiness.
願彼因吾福 得樂如大海
以我诸福德 愿乐如大海

དེག་འཁོར་བ་ཇི་ིད་། །ནམ་ཡང་བདེ་ལས་ཉམས་མ་ར། །
As long as they are in samsara, May their happiness never wane.
願彼盡輪迴 終不失安樂
愿尽轮回际 此乐终不失

འོ་བས་ང་བ་སེམས་དཔའ་ཡི། །བདེ་བ་ན་མི་འཆད་ཐོབ་ཤོག །
May beings continuously obtain The bodhisattvas’ joy.
願彼悉皆得 菩薩相續樂
愿彼恒得受 菩提无尽乐

འཇིག་ེན་ཁམས་ན་དལ་བ་དག །གང་དག་ཇི་ེད་ཡོད་པ་མས། །
May all the beings in the hells, As many as there are.
願諸世間界 所有諸地獄
所有世界中 寒热诸地狱

དེག་་ནི་ས་ཅན་མས། །བདེ་ཅན་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག །
In every universe, delight In the joys of the Blissful Realm.
彼中諸有情 悉獲極樂喜
一切诸众生 愿皆安乐喜

ང་བས་ཉམ་ཐག་ོ་ཐོབ་ཤོག །ང་བ་སེམས་དཔའི་ིན་ཆེན་ལས། །
May all those stricken by cold find warmth; Those stricken by heat be cooled
願彼寒者暖 亦願菩薩雲
愿寒狱温暖 愿菩萨妙云

ང་བའི་་བོ་མཐའ་ཡས་ིས། །ཚ་བས་ཉམ་ཐག་བསིལ་བར་ཤོག །
By boundless oceans of waters born From great clouds of bodhisattvas.
飄降無邊水 清涼炙熱苦
出生无尽雨 热恼悉清凉

རལ་ི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ཡང༌། །དེ་ལ་ཙན་དན་ནགས་ག་ཤོག །
May sword-leaf forests become for them Thick groves of sandalwood.
願彼劍葉林 悉成檀香林
地狱剑叶树 愿为旃檀林

ཤལ་མ་ལི་ཡི་ོང་པོ་ཡང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་་འངས་པར་ཤོག །
May the trunks of Shalmali trees grow Into wish-fulfilling trees.
鐵刺樹枝幹 咸長如意枝
丘陵诸荆棘 愿长如意树

མཐིང་རིལ་ར་པ་དག་དང་ངང་པ་དང༌། །བཞད་སོགས་ད་ན་འིན་པས་མཛས་ར་ཅིག །
May the regions of the hells become delightful With lakes of aromatic lotuses
願獄成樂園 飾以鷗鵝雁
鸿鹄及珍禽 和鸣出雅音

པ་ི་བང་ཆེ་ན་མཚ་དག་གིས། །དལ་བའི་ས་ོགས་དག་ནི་ཉམས་དགར་ཤོག །
Made beautiful by grey geese, ducks, ruddy geese, White swans, and so forth, calling pleasantly.
悅音美飛禽 芬芳大蓮池
芬香妙莲海 愿狱成乐园

སོལ་ང་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་ང་པོར་ར། །ས་བེགས་ཤེལ་ི་ས་གཞི་བར་བར་ཤོག །
May the heaps of embers become mounds of jewels; The burning ground become a crystal floor.
願煨成寶聚 燒鐵成晶地
愿煻煨成珍宝聚 热铁地基成琉璃

བས་འཇོམས་རི་བོ་མས་ང་མཆོད་པ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་ར་བདེ་གཤེགས་གང་བར་ཤོག །
May the crushing mountains also become temples Of worship that are filled with sugatas.
怖畏眾合山 成佛無量宮
愿众合成无量宫 供养如来满中住

མདག་མ་ོ་བེགས་མཚན་ི་ཆར་བ་དག །དེང་ནས་བང་ེ་མེ་ཏོག་ཆར་པར་ར། །
From today onward, may the rains of lava, Embers, and weaponry be a rain of flowers.
岩漿石兵器 悉成散花雨
愿炽热铁丸刀剑 转成花雨缤纷降

ཕན་ན་མཚན་ིས་འདེབས་པ་དེ་ཡང་ནི། །དེང་ནས་བེ་ིར་མེ་ཏོག་འཕེན་པར་ཤོག །
May those who smite each other with their weapons From now on playfully toss flowers instead.
刀兵相砍殺 化為互投花
等活刀剑互斩斫 愿成散花起慈心

་བོ་རབ་མེད་མེ་དོང་འ་ནང་ིང་བ་དག
May those sunk in the Unfordable River—whose water is like fire—
陷溺似火燃 無極大河眾
无极火流沉溺者

།ཤ་ན་ཞིག་ར་ས་གོང་མེ་ཏོག་འི་མདོག །
Their flesh all fallen off, their bones as white as jasmine flowers,
皮肉熔蝕盡 骨露水仙白
肉烂骨上如开花

བདག་གི་དགེ་བའི་ོབས་ིས་་ཡི་ས་ཐོབ་ནས།
By the power of my virtue achieve the body of a god
願彼因吾福 得獲妙天身
愿以我善根成天

།་མོ་མས་དང་ན་ཅིག་དལ་ིས་འབབ་གནསཤོག །
And dwell in goddesses’ company by the Mandākinī.
緩降天池中 天女共悠遊
共天女浴池中嬉

ི་ིར་འདིར་ནི་གཤིན་ེའི་མི་དང་་དང་་ོད་མི་བཟད་མས་ག་ེད།
“What frightens so the terrible henchmen of the Lord of Death, the crows, and vultures?
云何此中集 卒鷲頓生懼
狱卒鹫鸟顿生惧

།ན་ནས་ན་བསལ་བདེ་དགའ་བེད་པའི་མ་བཟང་འདི་ཀོ་་ཡི་མ་མ་ེ། །
Whose might,” they wonder, “this fine power dispelling the gloom all round and bringing us joy?”
誰有此妙力 除暗生歡喜
谁威力除暗生乐

ེན་་བས་ན་ནམ་མཁའི་དིལ་ན་ག་ན་ོ་ེ་འབར་བ་བགས་མཐོང་ནས།
Looking up, may they see Vajrapani blazing in the center of the sky.
思已望空際 喜見金剛手
仰瞻金刚手威光

།རབ་་དགའ་བའི་གས་ིས་ིག་དང་ལ་ནས་དེ་དང་ན་ཅིག་འོགས་པར་ཤོག །
Freed of misdeeds by the power of utter joy, may they consort with him.
願以此欣喜 遠罪隨密跡
由此离罪随往生

མེ་ཏོག་ཆར་པ་ོས་་དང་འེས་འབབ་པ་ཡིས།
Seeing a rain of blossoms mixed with scented water
願獄有情見 香水拌花雨
降澍香水妙花雨

།དལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་གསོད་པ་མཐོང་ར་ནས། །
Drench and extinguish the infernal conflagrations,
自天迅飄降 熄滅熾獄火
狱火熄灭获清凉

ོ་ར་བདེ་བས་ཚམ་པ་འདི་ཅི་བསམ་པ་དང༌།
May the beings in hell be sated with a sudden pleasure,
安樂意喜足 心思何因緣
忽思安乐是何故

།སེམས་དལ་མས་ིས་ག་ན་པ་མཐོང་བར་ཤོག །
And wondering why that is, behold there Padmapani.
思時望空際 喜見聖觀音
愿狱有情见观音

ོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་རིངས་པར་ར་ཤོག་་འི་ཐད་་ནི།
“Friends, cast away your fear and hurry here! Who could this be, now come to us
願獄眾有情 歡呼見文殊
愿怖畏众至我处

།གང་གི་མ་ཡིས་ག་བལ་ན་ལ་དགའ་བའི་གས་ིན་ལ། །
Relieving all our suffering, exuding the energy of joy,
友朋速來此 吾上有文殊
谁神力离苦得乐

འོ་བ་ན་ནས་ཡོངས་ོབ་ང་བ་སེམས་དང་བེ་བ་ེས་ར་པ།
Protecting beings from all, the bodhisattva who has roused compassion,
五髻光燦爛 已生菩提心
普救众生菩提心

།གཞོན་་ར་ད་ཅན་འབར་འཇིགས་པ་མེད་པར་ེད་པ་ཅི་ཞིག་ིན།
The youth with hair in a topknot who dispels our every fear?
力能滅諸苦 引樂護眾生
五髻童子施无畏

ོད་ི་་བའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ི་པོ་ལ་མཆོད་ཅིང༌། །
“Behold! See how a hundred gods revere his lotus-feet with their tiaras.
令畏盡消除 誰願捨彼去
帝冠供彼足下莲

གས་ེས་བན་ན་ད་ལ་མེ་ཏོག་་མའི་ཚགས་ི་ཆར་འབབ་པ། །
His eyes are moist with compassion; a shower of many flowers falls upon his head.
彼居悅意宮 天女齊歌頌
大悲泪眼者顶上 降下天花积聚雨

ཁང་བེགས་ཡིད་འངོ ་་མོོང་ག་བོད་དངས་ོགས་ན་འདི་ོས་ཞེས། །
Look at this lovely palace where a thousand goddesses praise him in song!”
著冠百天神 齊禮蓮足前
百千天女歌扬赞 悦意楼阁随身俱

འཇམ་དངས་དེ་འ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དལ་ཅ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །
May the denizens of hell let forth such a clamor when they behold Manjughosha.
花雨淋髻頂 悲淚潤慈目
愿狱有情见文殊

དེ་ར་བདག་གི་དགེ་ས་ན་་བཟང་ལ་སོགས།
Then through my virtue, may the beings in the hells,
復願獄有情 以吾善根力
愿祈以我诸善根

།ང་བ་སེམས་དཔའ་ིབ་པ་མེད་ིན་བདེ་བ་དང༌། །
Seeing a cloud of bodhisattvas free of obscurations
悉見普賢等 無礙菩薩雲
如普贤等妙乐云

བསིལ་ཞིང་ི་ཞིམ་ངད་ན་ཆར་པ་འབེབས་མཐོང་ནས།
Led by Samantabhadra shower down on them
飄降芬芳雨 清涼復安樂
洚注清凉甘露雨

།སེམས་ཅན་དལ་བ་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་ར་ཅིག །
A comforting, cool, fragrant rain, take true delight.
見已彼等眾 由衷生歡喜
地狱众生见欢喜

ད་འོ་མས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག །ཟ་བའི་འཇིགས་དང་ལ་བར་ཤོག །
May animals’ fear of being eaten By one another vanish.
願彼諸傍生 免遭強食畏
愿诸傍生类 远离互啖怖

་མི་ན་པའི་མི་བཞིན་། །ཡི་གས་མས་ནི་བདེ་བར་ར། །
Like humans in Uttara Kuru, May hungry ghosts be happy.
復願餓鬼獲 北俱盧人樂
愿恶鬼得乐 如北俱卢人

འཕགས་པ་ན་རས་གཟིགས་དབང་གི།ག་ནས་འབབ་པའི་འ་ོན་ིས། །
May streams of milk flowing from the hands Of Noble Lokeshvara
願聖觀世音 手出甘露乳
愿大悲观音 手降甘露乳

ཡི་གས་མས་ནི་ཚམས་ས་ཤིང༌། །ས་ས་ག་་བསིལ་བར་ཤོག །
Ever satiate, bathe, and refresh The preta hungry ghosts.
飽足餓鬼眾 永浴恆清涼
饿鬼得饱足 浴体恒净洁

ལོང་བ་མས་ིས་གགས་མཐོང་ཞིང༌། །འནོ ་པས་ག་་་ཐོས་ཤོག །
May everyone who’s blind now see, And may the deaf always hear.
願盲見形色 聾者常聞聲
愿盲能见色 愿聋能闻声

་མོ་་འལ་ཇི་བཞིན་། །མ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །
May the pregnant give birth without pain, Just like Queen Mayadevi.
如彼摩耶女 孕婦產無礙
愿孕妇无损 如天女化生

གཅེར་་མས་ིས་གོས་དག་དང༌། །བེས་པ་མས་ིས་ཟས་དང་ནི། །
May those who are naked obtain clothing; The hungry acquire food.
願裸獲衣裳 饑者得足食
愿裸得衣蔽 愿饥得足食

ོམ་པ་མས་ིས་་དག་དང༌། །བང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །
May those who are thirsty procure water And delicious beverages.
渴者得淨水 妙味諸甘飲
愿渴得净水 甘美亦清凉

བེན་པ་མས་ིས་ནོར་ཐོབ་ཤོག །་ངན་ཉམ་ཐག་དགའ་ཐོབ་ཤོག །
May beggars gain prosperity; Those wracked with grief gain joy.
願貧得財富 苦者享安樂
愿贫得宝藏 愿忧得欢欣

ཡི་ཆད་མས་ང་ཡིད་གསོས་ཤིང༌། །བན་པ་ན་མ་ཚགས་པར་ཤོག །
May the despondent be relieved And have great stability.
願彼絕望者 振奮意永固
愿诸颓丧者 所作坚毅成

སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་ེད་པ། །ར་་ནད་ལས་ཐར་ར་ཅིག །
May every being who is sick Be swiftly cured of illness.
願諸病有情 速脫疾病苦
愿病苦有情 速愈兼具力

འོ་བའི་ནད་ནི་མ་ས་པ། །ག་་འང་བ་མེད་པར་ཤོག །
May none of wanderers’ maladies Ever occur again.
亦願眾生疾 畢竟永不生
愿无病有情 健康无灾患

ག་པ་མས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག །བཅིངས་པ་མས་ནི་ོལ་བར་འར། །
May those who are frightened have no fears; May all in bonds be freed.
願畏無所懼 縛者得解脫
愿怖者无畏 愿系缚者脱

མ་མེད་མས་ནི་མ་ན་ཞིང༌། །ཕན་ན་སེམས་ནི་མཉེན་ར་ཅིག །
May the powerless be powerful And friendly with each other.
弱者力強壯 心思互饒益
愿无力具力 互相作饶益

མོན་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ོགས་མས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག །
May all directions be propitious For every traveler.
願諸營商賈 處處皆安樂
愿诸商旅客 随处得安乐

གང་གི་དོན་་འོ་ེད་པ། །དེ་འབད་མི་དགོས་འབ་ར་ཅིག །
May they accomplish without effort The aims for which they travel.
所求一切利 無勞悉成辦
所求一切事 不劳皆成办

་དང་་ཆེན་གས་པ་མས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་བ་ར་ཏེ། །
May those embarked on boats and ships Accomplish their intentions,
願諸航行者 成辦意所願
愿诸航行者 如意成所求

་ཡི་ངོགས་་བདེར་ིན་ནས། །གཉེན་དང་ན་ཅིག་དགའ་བར་ཤོག །
And may they safely reach the shore To rejoice with their families.
安抵河海岸 親友共歡聚
安抵于泊岸 亲朋共欢聚

་ངམ་ལམ་གོལ་འམས་པ་མས། །མོན་པོ་དག་དང་ད་ར་ནས། །
May those astray on desolate paths Meet travelers and journey
願迷荒郊者 幸遇諸行旅
愿诸漂泊者 歧路逢胜侣

ཆོམ་ན་ག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། །མི་ངལ་བདེ་ག་འདོང་བར་ཤོག །
Unafraid of bandits, tigers, and such, With ease and unfatigued.
無有盜虎懼 無倦順利行
无有贼兽惧 不倦达目的

དགོན་སོགས་ལམ་མེད་ཉམ་ང་བར། །ིས་པ་ན་པོ་མགོན་མེད་ཅིང༌། །
May the young and old without protection In wretched, roadless wilds—
願諸天守護 無路險難處
愿诸天佑护 旷野迷路怖

གཉིད་ལོག་ོས་ཤིང་རབ་ོས་མས། །་དག་ང་བ་ེད་པར་ཤོག །
Asleep, inebriate, or mad— Be guarded by the gods.
老弱無怙者 愚癡癲狂徒
衰老无依怙 睡眠狂乱徒

མི་དལ་ན་ལས་ཐར་བ་དང༌། །དད་དང་ཤེས་རབ་བེ་ན་ཞིང༌། །
Freed of all lack of leisure, may they Have faith, compassion, and prajna.
願脫無暇難 具心慈愛慧
愿脱离无暇 正信悲智足

ཟས་དང་ོད་པ་ན་ཚགས་ནས། །ག་་ཚ་རབས་ན་པར་ཤོག །
May they, with perfect food and conduct, Recall their past lives always. 
食用悉富饒 時時憶宿命
受用资粮丰 世世存正念

ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛད་བཞིན་། །ལོངས་ོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །
May all have wealth as endless as The treasury of the sky,
受用願無盡 猶如虛空藏
宝藏满虚空 受用不匮乏

ོད་པ་མེད་ཅིང་འཚ་མེད་པར། །རང་དབང་་ནི་ོད་པར་ཤོག །
Enjoying it as they wish without Any quarreling or threats.
無諍亦無害 自在享天年
无诤亦无损 自在而受用

སེམས་ཅན་གཟི་བིད་ང་་གང༌། །དེ་དག་གཟི་བིད་ཆེན་པོར་ཤོག །
May beings with little vitality Be vigorous and robust. 
願卑寒微士 容光悉煥發
为他轻有情 威光增雄伟

དཀའ་བ་ཅན་གང་གགས་ངན་པ། །གགས་བཟང་ན་མ་ཚགས་པར་ཤོག །
May those ascetics with bad physiques Have the most sublime bodies.
苦行憔悴者 健朗形莊嚴
苦行形鄙陋 愿得圆满身

འཇིག་ེན་ད་མེད་ཇི་ེད་པ། །དེ་དག་ེས་པ་ཉིད་ར་ཅིག །
May all the women in the world Become powerful people. 
願世諸婦女 悉成男子漢
世间诸妇女 愿转为男身（Bamboo：除了来例假不好，其他也无所谓。女的还占些便宜。2026年10月25日）

མ་རབས་མས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང༌། །ང་ལ་དག་ང་བཅོམ་པར་ཤོག །
May those who are lowly gain high status And also vanquish pride. 
寒門晉顯貴 慢者轉謙遜
愿卑得高位 亦能摧我慢

བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ས་པ། །
May every being without exception,  Through this merit of mine,
願諸有情眾 因吾諸福德
我以此福德 回向诸有情

ིག་པ་ཐམས་ཅད་ངས་ནས་ནི། །ག་་དགེ་བ་ེད་པར་ཤོག །
Abandon all misdeeds and then Act virtuously always.
悉斷一切惡 常樂福善行
愿断一切恶 安住善法行

ང་བ་སེམས་དང་མི་འལ་ཞིང༌། །ང་བ་ོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། །
Never parted from bodhichitta, may they Engage in enlightened conduct.
願不捨覺心 委身菩提行
愿不离觉心 勇毅菩萨行

སངས་ས་མས་ིས་ཡོངས་གང་ཞིང༌། །བད་ི་ལས་ང་ོང་བར་ཤོག །
May they be accepted by the buddhas And give up the acts of maras. 
諸佛恆提攜 斷盡諸魔業
普为佛护持 魔事悉断除

སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བར་ཤོག །
May every sentient being have Immeasurably long life.
願諸有情眾 萬壽永無彊
愿彼诸有情 寿量永无尽（Bamboo：80岁以上要人伺候的都安乐死了吧。要不然地球上都是一帮不干活，还压着年轻人出头的老不死。2026年10月25日）

ག་་བདེ་བར་འཚ་འར་ཞིང༌། །འཆི་བའི་་ཡང་གས་མ་ར། །
May all live happily forever. May the word death be unheard.
安樂度時日 不聞死歿名
恒享诸安乐 死字亦不闻（Bamboo：最后都死了。2026年10月25日）

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ེད་མོས་ཚལ། །སངས་ས་དང་ནི་སངས་ས་ས། །
May pleasure groves of wishing trees Filled with Dharma proclaimed.
願於諸方所 遍長如意林
如意宝树园 佛菩萨充满

ཆོས་ན་ོགས་པས་གང་བ་ཡིས། །ོགས་མས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །
By buddhas and the buddhas’ offspring Abound in all directions.
佛及佛子眾 所宣妙法音
宣扬妙法音 愿令悉普闻

ཐམས་ཅད་་ནི་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང༌། །
Everywhere may the ground be free Of gravel, and so forth,
普願十方地 無礫無荊棘
愿令遍大地 无砂砾荆棘

ལག་མཐིལ་ར་མཉམ་བཻ་འི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་ར་ཅིག །
As even as a palm, as smooth As vaidurya in nature. 
平坦如舒掌 光滑似琉璃
平如琉璃净 柔软自然成

འཁོར་ི་དིལ་འཁོར་ཡོད་དར་ཡང༌། །ང་བ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག །
May great assemblies of bodhisattvas Be seated all around,
願諸菩薩眾 安住聞法眷
眷属轮围中 菩萨极众多

རང་གི་ལེགས་པས་ས་ེང་དག །བན་པར་མཛད་པས་བགས་ར་ཅིག །
And may they beautify the earth With their magnificence.
各以妙功德 莊嚴佛道場
妙善自庄严 愿如是安住

ས་ཅན་ན་ིས་་དང་ནི། །ཤིང་དང་འདོ ་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང༌། །
May all corporeal beings hear The unceasing sound of Dharma
願諸有情眾 鳥與樹光處
鸟树与光明 乃至从虚空

ནམ་མཁའ་ལས་ང་ཆོས་ི་། །ན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག །
From every bird, tree, and light ray, And even from the sky.
相續恆聽聞 所出妙法音
说法声不绝 愿众常值遇

དེ་དག་ག་་སངས་ས་དང༌། །སངས་ས་ས་དང་ད་ར་ཅིག །
May they perpetually encounter The buddhas and their children
願彼常值佛 以及諸佛子
愿众常值佛 以及诸菩萨

མཆོད་པའི་ིན་ང་མཐའ་ཡས་པས། །འོ་བའི་་མ་མཆོད་པར་ཤོག །
And with boundless clouds of offerings, Revere the teacher of beings. 
並以無邊雲 獻供眾生師
无边妙供云 供养众生师

་ཡང་ས་་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །ལོ་ཏོག་ན་མ་ཚགས་ར་ཅིག །
May the gods make the rains fall in season. May crops be excellent.
願天降時雨 五穀悉豐收
愿天及时雨 庄稼悉充盈

ལ་པོ་ཆོས་བཞིན་ེད་པ་དང༌། །འཇིག་ེན་དག་ང་དར་བར་ཤོག །
May monarchs act according to Dharma, And may the people thrive.
仁王如法行 世事皆興隆
愿王皆如法 世间皆繁荣

ན་མས་མ་དང་ན་པ་དང༌། །གསང་གས་བས་བོད་བ་པར་ཤོག །
May medicines be efficacious And mantras be accomplished.
願藥具速效 咒語咸靈驗
愿药具神效 诵咒悉地成

མཁའ་འོ་ིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །ིང་ེའི་སེམས་དང་ན་ར་ཅིག །
May dakinis and rakshasas, And such, be compassionate.
空行羅剎等 悉具慈悲心
愿空行药叉 悉具慈悲心

སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་ག་མ་ར། །ིག་པར་མ་ར་ན་མ་ར། །
May no sentient being be miserable, None wicked, none diseased.
願眾無苦痛 無病未造罪
有情悉无苦 无罪无逼恼

འཇིགས་དང་བས་པར་མི་འར་ཞིང༌། །འགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མ་ར། །
May none be fearful or despised. Let no one be unhappy.
  無懼不遭輕 畢竟無不樂
不怖及他轻 愿无人不乐

གག་ལག་ཁང་མས་ོག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་ིས་ས་ལེགས་གནས་ཤོག །
Thriving with reading and recitation, May temples be well established.
願諸伽藍寺 講誦以興盛
愿诸僧伽众 持诵善安住

ག་པར་དགེ་འན་མན་པ་དང༌། །དགེ་འན་དོན་ཡང་འབ་པར་ཤོག
May the Sangha—always harmonious— Accomplish its purposes.
僧伽常和合 僧事悉成辦
所作心和顺 利生悉成办

བབ་པ་འདོད་པའི་དགེ་ོང་དག །དབེན་པ་དག་ང་ཐོབ་པར་ཤོག །
May bhikshus with the wish to train Find solitary places,
願欲學比丘 悉住阿蘭若
愿得阿兰若 比丘护学处

གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་ངས་ནས་ནི། །སེམས་ནི་ལས་ང་ོམ་ར་ཅིག །
Give up all distraction, and meditate With minds that are workable.
斷諸散亂已 輕安堪修善
散乱皆远离 修心轻安起

དགེ་ོང་མ་མས་ེད་ན་ཞིང༌། །འཐབ་དང་གནོད་པ་ོང་བར་ཤོག །
May the bhikshunis be supported And give up quarrels and harm.
願尼得利養 斷諍遠諸害
愿尼具利养 断诤离诸害

དེ་བཞིན་རབ་་ང་བ་ན། །ལ་ིམས་ཉམས་པ་མེད་ར་ཅིག །
May everyone who has gone forth Have unbroken discipline. 
如是眾僧尼 戒圓無缺憾
愿诸出家众 净戒皆无损

ལ་ིམས་འཆལ་བས་ཡིད་ང་ནས། །ག་་ིག་པ་ཟད་ེད་ཤོག །
May those who’ve broken vows repent, And always giving up wrong,
犯者願生悔 時時懺罪業
犯戒速还净 常时令罪尽

བདེ་འོ་དག་ནི་ཐོབ་ར་ནས། །དེར་ཡང་བལ་གས་མི་ཉམས་ཤོག །
Be born in the higher realms, and keep Their vows inviolate.
壽盡生善趣 不復失禁戒
获得善趣生 仍住戒无损

མཁས་པ་མས་ནི་བར་བ་དང༌། །བསོད་ོམས་དག་ང་ེད་པར་ཤོག །
May panditas be venerated And also receive alms. 
願智受尊祟 化緣皆得足
愿智者受敬 乞食得利养

ད་ནི་ཡོངས་་དག་པ་དང༌། །ོགས་མས་ན་་གས་པར་ཤོག །
Their mind streams pure, may they be known In every direction.
心續悉清淨 令譽遍十方
身心咸清净 名闻遍十方

ངན་སོང་ག་བལ་མི་ོང་ཞིང༌། །དཀའ་བ་ད་པ་མེད་པར་ཡང༌། །
Without enduring the lower realms’ pains Or undergoing hardship,
願離惡趣苦 以及諸艱困
恶趣苦不再 不劳修苦行

་བས་ག་པའི་ས་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་སངས་ས་ར་ཐོབ་ཤོག །
With a body better than a god’s, May beings soon become buddhas. 
復以勝天身 迅速成正覺
依于胜妙身 愿皆成正觉

སེམས་ཅན་ན་ིས་ལན་མང་། །སངས་ས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ེད་ཅིང༌། །
May every being frequently make Offerings to all buddhas.
願諸有情眾 殷勤供諸佛
愿诸有情众 时常供养佛

སངས་ས་བདེ་བ་བསམ་ཡས་ིས། །ག་་བདེ་དང་ན་ར་ཅིག །
May they be happy always with The buddhas’ infinite bliss. 
依佛無邊福 恆常獲安樂
如来不思议 常获无边乐

ང་བ་སེམས་དཔའ་མས་ིས་ནི། །འོ་དོན་གས་ལ་དགོངས་འབ་ཤོག །
The bodhisattvas’ wishes for  The sake of beings fulfilled,
菩薩願如意 成辦眾生利
愿菩萨悲愿 利生皆成办

མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་མས་ལ་དེ་འོར་ཤོག །
May sentient beings easily gain What the protectors intend.
  有情願悉得 怙主慈護念
依怙所忆念 愿众皆安乐

དེ་བཞིན་རང་སངས་ས་མས་དང༌། །ཉན་ཐོས་མས་ང་བདེ་ར་ཅིག །
Likewise may the pratyekabuddhas And shravakas be happy.
獨覺聲聞眾 願獲涅槃樂
独觉及声闻 愿皆得安乐

བདག་ང་འཇམ་དངས་བཀའ་ིན་ིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་། །
Until through Manjughosha’s kindness, I achieve the level Joyous,
我未登地前 願蒙文殊恩
愿蒙文殊恩 速登欢喜地

ག་་ཚ་རབས་ན་པ་དང༌། །རབ་་ང་བ་ེད་པར་ཤོག །
Always may I recall my lives, Go forth, and be ordained.
常憶己宿命 出家恆為僧
生生念无失 出家修梵行

བདག་ནི་ཁ་ཟས་ི་ནས་ང༌། །ཉམས་དང་ན་ཞིང་འཚ་བར་ཤོག །
Even with meager fare, may I Live with vitality. 
願吾化飲食 維生充體能
愿我得饮食 少物以维生

ཚ་རབས་ན་་དབེན་གནས་པ། །ན་མ་ན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །
In all my lives, may I find places Of perfect solitude.
世世願恆得 圓滿寂靜處
生生住兰若 圆满具足成

གང་ཚ་བ་བར་འདོད་པ་འམ། །ང་ཟད་ི་བར་འདོད་ན་ཡང༌། །
Whenever I have the wish to see him Or ask of him a question,
何世欲相見 或欲問法義
愿一切时中 阅经有欲问

མགོན་པོ་འཇམ་དངས་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །
May I see without impediment Manjushri, the protector.
願我無障礙 面見文殊尊
怙主妙吉祥 无碍得觐见

ོགས་བ་ནམ་མཁའི་མཐས་གགས་པའི། །སེམས་ཅན་ན་དོན་བབ་འི་ིར། །
Just as Manjushri acts to achieve The benefit of all beings
為於十方際 成辦利有情
愿尽虚空际 有情诸利益

ཇི་ར་འཇམ་དངས་ོད་མཛད་པ། །བདག་གི་ོད་པའང་དེ་འར་ཤོག །
To the ends of space in the ten directions, May my deeds be the same.
吾行願得如 文殊圓滿行
文殊之所行 我行亦如是

ཇི་ིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང༌། །འོ་བ་ཇི་ིད་གནས་ར་པ། །
For as long as space endures, As long as there are beings,
乃至有虛空 以及眾生住
乃至有虚空 以及众生住

དེ་ིད་བདག་ནི་གནས་ར་ནས། །འོ་བའི་ག་བལ་སེལ་བར་ཤོག །
I will remain to eliminate The sufferings of beings.
願吾住世間 盡除眾生苦
愿我恒安住 尽除众生苦

འོ་བའི་ག་བལ་གང་ཅིའང་ང༌། །དེ་ན་བདག་ལ་ིན་ར་ཅིག །
Whatever the sufferings of wanderers, May they all ripen on me.
眾生諸苦痛 願悉報吾身
愿诸众生苦 悉由我受果（Bamboo：？？？？？？？？？？？？？偶不愿意。貌似大宝就是这样的。2026年10月25日）

ང་བ་སེམས་དཔའི་དགེ་ན་ིས། །འོ་བ་བདེ་ལ་ོད་པར་ཤོག །
May the Sangha of bodhisattvas bring Beings to happiness.
願因菩薩德 眾生享安樂
愿以菩萨力 令众享安乐

འོ་བའི་ག་བལ་ན་གཅིག་། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འང་བའི་གནས། །
Sole cure for beings’ suffering, Wellspring of all content,
願除苦良藥 一切安樂源
愿除苦灵药 众生安乐源

བན་པ་ེད་དང་བར་ི་དང༌། །བཅས་ཏེ་ན་རིང་གནས་ར་ཅིག །
May the teachings remain for a long time, Supported and respected.
教法伴利敬 長久住世間
圣教恒住世 为众供养处

གང་གི་ིན་ིས་དགེ་ོ་ང༌། །འཇམ་པའི་དངས་ལ་ག་འཚལ་ལོ། །
I bow to Manjushri, through whose kindness A virtuous mind arose.
禮敬文殊尊 恩生吾善心
敬礼妙吉祥 恩惠启善心

གང་གི་ིན་ིས་བདག་དར་བ། །དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ག་འཚལ། །ཞེས་སོ། །
I also bow to the spiritual friends Whose kindness made me thrive.
亦禮善知識 恩長吾三學
亦礼诸善士 恩惠我宣扬（1:12:46-1:16:12）

第一行中文繁体字摘自香港 噶舉書院 出版的《噶瑪噶舉常用儀軌》。中文第二行简体字根据生命电视台视频字幕打字而成。祈愿法本电子书的藏文复制黏贴后就都是缺胳膊少腿的，要自己重新打印输入，现在没时间，以后补全。2026年10月25日注。

网页修改记录：2025年12月28日，线下完成中英藏文本，和视频、图片的剪辑；2026年10月25日，完成网页编辑后上传。