Bamboo 2026年10月26日注：此歌为法王翻译及编辑之《密勒日巴尊者传》书里的一个段落。视频为2006年12月27日 法王在噶举祈愿法会上讲授他翻译之《密勒日巴尊者传》时，领众唱诵里面他编曲之道歌。
The following Text and Poem from the Book which compiled and translated by H.H.. The following audio and video from The Course teached by H.H. in 27^th Dec., 2006

དེ་ནས་ལྷོ་བྲག་ལུང་པའི་མི་མང་པོ་བསགས་ཏེ། སྲས་ཀྱི་ཆེ་འདོན། གཟིམས་ཁང་གི་རབ་གནས་སྟོན་མོ་བཟང་པོ་དང་བཅས་པ་མཛད་པའི་སྟོན་གྲལ་དུ། བླ་མ་མར་པས་བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་གྱི་མགུར་འདི་གསུངས་སོ།
Meanwhile, many people from Lhodrak gathered to celebrate the coming-of-age of Marpa 's son and the consecration of his residence, held together with a lavish feast. From the rows of celebrants, lama Nāropa sang this song of auspiciousness and benediction:
Lama Marpa gathered many of the people of Lhodrak, proclaimed his son’s greatness, and presented a fine feast in celebration of the consecration of his residence. During it, he sang this song proclaiming auspiciousness:
之后，洛扎山沟的许多人都来集会。在公子的坐床（典礼）以及寝室的开光盛大法筵之宴席上，玛尔巴上师唱了这首吉祥赞歌：
羅札烏穀三村的⼤眾，都聚集在⼀起，⼤開酒宴，慶祝⾺爾巴上師的兒⼦成年和新宅完成。 在酒筵前，⾺爾巴上師唱了⼀⾸吉祥歌

བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
I address my prayer to the lamas endowed with kindness.
I supplicate my kind gurus.
祈白大恩上师尊
祈请承恩上师前

།ང་ཡི་བརྒྱུད་པ་ཏིན་ཆེན་འདི་ཉིད་ལ། ཉེས་ལྟུང་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
This precious lineage of mine Has the fortune of freedom from downfalls. May such fortune bring fortune once more.
This precious lineage of mine has The auspiciousness of freedom from faults and downfalls. May that auspiciousness prevail.
于我大宝之传承 具无堕罪之吉祥 祈愿吉祥愈吉祥
我此法统真堪宝 无坏无漏吉祥好 愿更光大添吉祥

གདམས་ངག་ཟབ་མོའི་ཉེ་ལམ་ལ། །ནོར་འཁྲུལ་མེད་པའི་་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
The short path of profound oral instruction Has the fortune of freedom from errors. May such fortune bring fortune once more.
The short path of profound instructions has The auspiciousness of freedom from errors and mistakes. May that auspiciousness prevail.
甚深窍诀之捷道 具无迷乱之吉祥 祈愿吉祥愈吉祥
捷径能通无上道 吉祥充溢谬误少 愿更光大添吉祥

།ང་རང་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ། །ཟབ་མོ་གནད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
Nāropa Lotsawa, I myself Have the fortune of profound key points. May such fortune bring fortune once more.
I, Marpa Lotsa, have The auspiciousness of the profound point. May that auspiciousness prevail.
本人译师玛尔巴 具足深要之吉祥 祈愿吉祥愈吉祥
我乃译师玛尔巴 持有深要之吉祥 愿更光大添吉祥

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
The lamas, yidams, and ḍākinīs Have the fortune of blessings and feats. May such fortune bring fortune once more.
The gurus, yidams, and dakinis have The auspiciousness of blessings and siddhi. May that auspiciousness prevail.
（Bamboo注：此处原文缺漏）
上师本尊与空行，加持成就吉祥盛， 愿更光大添吉祥 祈愿吉祥愈吉祥

།བུ་ཆེན་སློབ་མའི་འཁོར་ཚོགས་ལ། །དད་པ་ཚིག་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
The assembly of my senior disciples Have the fortune of faith and commitments. May such fortune bring fortune once more.
My great sons, my entourage of disciples, have The auspiciousness of faith and samaya. May that auspiciousness prevail.
（Bamboo注：此处原文缺漏）
徒众眷属蔚成行，如子如女在一堂，信心净戒起芬芳， 吉祥光大叹无疆 祈愿吉祥愈吉祥

ཡོན་བདག་ཡུལ་མི་ཉེ་རིང་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་གསོག་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
My patrons and countrymen near and far Have the fortune of stores and good means. May such fortune bring fortune once more.
My patrons and the people of this area, near and far, have The auspiciousness of gathering the accumulations, the favorable conditions. May that auspiciousness prevail.
远近施主本地人 具积顺缘之吉祥 祈愿吉祥愈吉祥
施主乡人与亲戚 结缘集善具吉祥 愿更光大添吉祥

ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
All activities and all endcavors Have the fortune of benefit and enlightenment. May such fortune bring fortune once more.
In all my actions and activity, there is The auspiciousness of beings’ benefit and awakening. May that auspiciousness prevail.
一切所作与所为 具足利生菩提祥 祈愿吉祥愈吉祥
一切事业与行为 利生成佛交相期 愿更光大添吉祥

སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ཆད་མདོ་བཙན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
Gods and demons of the phenomenal world Have the fortune of powerful oaths. May such fortune bring fortune once more.
The gods and spirits that appear and exist have The auspiciousness of my strict command. May that auspiciousness prevail.
于境三有之鬼神 具诺严格之吉祥 祈愿吉祥愈吉祥
天神鬼众遍三有 威猛勇断具吉祥 愿更光大添吉祥

འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་གྱི་ལྷ་མི་ལ། །བདེ་སྐྱིད་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཡོད། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
The celestials and humans gathered here Have the fortune of my prayers for well-being. May such fortune bring fortune once more.
The gods and humans gathered here have The auspiciousness of my aspiration for their joy and ease. May that auspiciousness prevail.
于此会市之人天 具愿安乐之吉祥 祈愿吉祥愈吉祥
胜哉此会集人天 庆喜福德兆绵绵 愿更光大添吉祥

ཅེས་གསུངས་སོ།། །།

Bamboo2026年10月26日注：The deleted English Text from The Life of Milarepa published by the Penguin Group in 2010. 第一行中文摘自 宗教文化出版社2011年12月出版 2017年第6次印刷之释寂凡译《米拉日巴尊者传记——开显解脱与一切智之道》。中文第二行摘自《噶举祈愿法会》法本。

网页修改记录：2026年01月19日，在猪窝线下完成藏文、中文和划掉部分的英文文本编辑；2026年10月26日，重新校对并添加祈愿法会法本上的英文文本，编辑成网页后上传。