法王新闻 | 2017年11月

卡塔仁波切请大家不要为法王噶玛巴的健康担心

时间:2017年11月09日
地点:美国 纽约

2017.11.09

大宝法王噶玛巴美国主寺——三乘法轮寺(KTD)发文,全文Bamboo翻译如下:
众所周知,第十七世法王噶玛巴目前在美国休息和接受治疗。很多人出于对他们的上师极大的热爱而询问法王的健康状况。请不要担心,法王噶玛巴正在接受极好的照顾,他的健康每天都在改善。最好的办法是每个人以他们虔诚的信心做他们日常的修持,这样法王也会长久驻世和健康,他的弘法事业也会持续繁荣。当我们努力实践伟大的上师给我们的教法时,上师的生命就会增长。

Bamboo在这里多嘴一句:觉得法王应该是以身体的健康等为代价来消除一些回国的障碍。

As you may already know, His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa is in the U.S. taking rest and receiving treatments to improve his health. Many have inquired about His Holiness’ health out of great love for the Guru. Please be assured that there is no need for worry. His Holiness Karmapa is receiving excellent care and his health is improving every day. The best thing is for everyone to do their regular practice with devotion and the sincere aspiration that His Holiness’ life be long and healthy and that His Dharma activity continues to flourish. When we practice the Dharma given to us by the great masters, the Guru’s life increases.