The sun was at last shining brilliantly lighting up the stupa grounds, where various groups gathered round ancient stone monuments and bodhi trees to chant prayers. While devotees gathered outside the inner sanctum of the temple, the Gyalwang Karmapa entered and offered a new shining gold robe to the sacred Buddha statue.
午後的陽光將正覺大塔廣場照耀地光大明亮，菩提樹下和古老的石塔間，第25屆寧瑪祈願法會的各個與會團體正唸誦著祈願文。法王噶瑪巴抵達正覺大塔時，一群信眾已聚集在正覺大塔佛殿外等候多時。法王首先進入佛殿，向世尊佛像供奉一套嶄新的金色佛衣。

He then led a procession of enthusiastic followers around the inner kora stopping at the thrones of Nyingma masters to offer katags and light butter lamps.
接著，法王沿著正覺大塔的內圈行至寧瑪祈願法會的會場，向座中的寧瑪派上師獻上哈達，同時致贈《第八世噶瑪巴米覺多傑父子所著之舊譯密續回諍文》一書，並且在壇城中供奉燃燈。該書顯示第八世法王無分別教派的精神，尤其是對寧瑪教法的敬重(相關報導請見「第八世法王著作，重申噶寧法緣」一文)。(Bamboo：划掉处，英文原稿无，图片上看起来像是哈达裹了几张纸。2024-06-14)

On the south side was Khyentse Yangsi and Minling Khenchen Rinpoche, on the north Dudjom Yangsi, on the east Khenchen Pema Sherab, and on the west Namkha Drimed Rinpoche.
坐在南方座位上的是頂果欽哲仁波切的轉世(Khyentse Yangsi)和敏林堪千仁波切(Minling Khenchen Rinpoche)，北方座位是敦珠仁波切的轉世(Dudjom Yangsi)，東方座位是堪千貝瑪謝饒(Khenchen Pema Sherab)，西方座位是南開吉美仁波切(Namkha Drimed Rinpoche)。

The Gyalwang Karmapa did four outer circumambulations with calm dignified steps, while a growing procession of monks, Himalayans, and Western lay devotees followed. Seeing his radiant face shining like a full moon made it a joyous occasion.
之後，法王以沉穩的步伐沿著最外圍繞塔四圈，尾隨的僧眾、喜馬拉雅民眾以及國際弟子不斷增加。有幸一睹法王明亮如滿月的莊嚴法相的信眾，皆感法喜充滿。