On the day of commemorating his first year in office as the elected head of the Tibetan people, Kalon Tripa Dr Lobsang Sangay and his cabinet colleagues had an official ceremony. His Holiness Karmapa was requested to be the chief guest of the ceremony that was held at Tsuglag khang Mcleodganj.
在西藏流亡政府民選總理洛桑森格博士就職滿一週年之日，洛桑森格博士與其內閣在麥羅甘吉(Mcleodganj)的大乘法苑內，舉行了正式的慶祝典禮。法王噶瑪巴受邀為該典禮的主要貴賓。

Prior to the ceremonial speech, Central Tibetan Administration has organised a public prayer service in solidarity with the critical situation inside Tibet at the Tsug-la Khang, the main temple.
在典禮演說開始之前，西藏流亡政府在大乘法苑舉辦了一場公開祝禱會，為西藏境內的嚴峻情勢祝禱。

His Holiness the Gyalwang Karmapa presided over the prayer session that was attended by officials of the exile administration and thousands of Tibetans and supporters.
該法會由法王噶瑪巴主法，出席者包括有西藏流亡政府官員、以及數千名藏人與支持者。

Dr Sangay in his public address following the prayer session reiterated the 14th Kashag’s guiding principles of “unity, innovation and self-reliance,” and paid tribute to the hard work and dedication of the elder generations.
洛桑森格博士在祝禱會之後的公開演說中，重申第十四屆噶廈(內閣)的指導原則為團結、創新、與自立，他並向老一代藏人的努力與奉獻致敬。

Earlier in the morning, His Holiness opened the new Tsuphu Bookstore that is located near to Gyuto Monastery at Sidhbari. The Tsurphu Bookstore aims to collect all the dharma teachings and art of His Holiness the Gyalwang Karmapa.
今天上午稍早，法王為新開張的楚布書店舉行剪綵。位於上密院附近的楚布書店，旨在匯集法王噶瑪巴的佛法開示與藝術作品。