At 4.00pm, after the heat of early afternoon had subsided, there was a short celebration in the main shrine room during which the song was performed for the first time by monks of the Vajra Vidya Institute.
今天下午四點鐘，午後的熱浪褪去後，金剛智慧學院的僧眾準備在大佛殿的一場簡短典禮上，首度表演這首法王為他們所撰的校歌。

Gyalwang Karmapa sat cross-legged and at ease in the golden sun chair he uses for less formal occasions. His senior tutor Khenchen Yongzin Thrangu Rinpoche sat in a comfortable armchair to his left and Khenpo Sogyal, Head of the Kagyu Section at the Central University for Tibetan Studies, sat to the right.
此時法王神情輕鬆地雙腿盤坐在法座上，這個以黃金烈日的圖像為座背的法座，是法王出席非正式場合時用的座席。在法王左手邊的一個舒適的扶手椅上，坐著的是他的總經教師堪千創古仁波切；法王的右手邊，坐著的是西藏研究中央大學「噶舉協會」的負責人堪布索甲。

The audience was much smaller than in previous days: mainly monks from the monastery, students from the Vajra Vidya Shedra, students from C.U.T.S. , a scattering of Tibetan lay people and a remnant of the international devotees, those who had not needed to leave at the conclusion of His Holiness’ and Thrangu Rinpoche’s teachings.
比起前幾天的法會，大殿中的觀眾明顯少了許多；他們主要是寺院內的僧人，再加上金剛智慧佛學院的學生、西藏研究中央大學的學生、零零星星的藏人居士以及國際弟子。

Khenpo Sogyal spoke of the Seventeenth Karmapa as one “who makes the impossible possible”. He reflected on how, within a month of the inauguration of Vajra Vidya Institute by His Holiness the Dalai Lama in December 1999, the Gyalwang Karmapa had arrived safely in India. Since then he had blessed the Institute with his presence each year.
堪布索甲稱法王是一個「令不可能變成可能」的人。堪布接著回憶起發生在1999年12月份的一段往事：當時達賴喇嘛尊者為金剛智慧學院主持開光，典禮結束後一個月不到，法王噶瑪巴便平安地抵達了印度。自此以後，法王每年都會以他的親臨給予學院加持。