法王新闻 | 2010年12月

『28th祈愿法会』《普賢行願品》釋論•第一天

『28th Kagyu Monlam』「The King of Aspiration」 Day 1

時間:2010年12月15日上午 15th Dec., 2010 9:00-11:00am
地點:印度 菩提迦耶 正覺大塔前 Bodhi tree, Bodhigaya, India
藏譯中:妙融法師、乘宗法師
報導:黃靖雅

The Noble Aspiration to Excellent Conduct

華嚴經,經中之王

所謂普賢行願,是出自《華嚴經》的祈願文。《華嚴經》也是一切經中之王,可說是王中之王,頂尖中的頂尖,也是大乘經典中最廣、最長的經典。但是佛陀在宣說《華嚴經》時,卻只用了21天來講說,是在很短的時間裡宣講了《華嚴經》。
“The King of Aspirations” comes from the Gandhavyuha Sutra, one of the greatest mahayana sutras. It is said that the Buddha taught it over twenty-one days, quite a short time. According to some explanations, the Gandavyuha is the most extensive and longest of the mahayana sutras.

《華嚴經》的卷數與品數有幾種不同的分類,有81卷、60卷、還有40卷等不同版本。其中81卷的《華嚴經》本身並不完全,主要原因在於《華嚴經》的原文最初有十萬偈誦,而翻譯出來的卻只有4萬5千個偈誦。另外宣講《華嚴經》的地方,也分別在九個不同的場所講說。
There are numerous versions of the sutra in widely differing lengths. The longest one has eighty-one volumes and exists in Chinese but not in Tibetan. Even this very long version, however, is not complete, for it has only 45,000 volumes and the full version has 100,000. It is also said that the sutra was taught in nine places, including the Radiant Palace, and various god realms, such as Tushita and Having Power Over Appearances to Others.

བོད་སྐད།

今年噶舉大祈願法會已進入第28屆,感謝各位仁波切蒞臨,以及各位僧伽都聚集在這個佛陀成道的聖地,首先我要問候大家,對大家能來到聖地金剛座,我非常歡喜。

■普賢行願,法會精髓

今天是這一屆大祈願法會第一天,我要解說一下〈普賢行願品〉偈文。這是卡盧仁波切在金剛座建立起祈願法會以來,至今我們每年在法會中都不斷念誦的祈願文。它是整個法會的精髓重點,所以好好解釋一下是很重要的。

當然要做到很精確、很重要的解釋,以及讓這樣的解釋利益到大家是很難的,但我努力帶著熱情、不造作地講說。今天我們聚集在這千佛成道的聖地,都是因為我們的福德,過去我也說過,如果說法者說的法有道理,不管說法者的功德如何,對聽法者都是有利益、沒有過患的。就好像有些小朋友才五六歲,也能說出有道理的話,任何有道理的話放在心上,對我們都是有幫助的。不過,再謙虛下去,就變成「世間八法」了,好像為了表示自己很厲害而故作謙虛似的,其實我說的都是具體真實的狀況,如果我有說錯、說得不好的地方,請大家多包涵、忍耐。

〈普賢行願品〉出自《華嚴經》,是大乘的經王,可說是「經中之經」,也是最長的經文,但其實佛陀只說了二十一天,說法時間是很短的。華嚴經,有分成八十華嚴、四十華嚴、 六十華嚴三種,都是對經文作不同的分類方法,最常用是「八十華嚴」,這在藏文是沒有的,是中文的分類。最初有十萬頌,八十華嚴有四萬五千頌,但也非最初完整的華嚴。

對整個大乘佛法而言,佛法在西藏未流行之前,在中國已盛行,後來流傳至藏地,《華嚴經》〈普賢行願品〉、〈梵行品〉等在藏地就隨之流行起來。

以往佛經都是由譯師們從梵文翻譯成藏文,但這部經文傳說是龍樹菩薩從龍宮請出的梵文經典,直接翻譯成藏文,最廣版有上千億的偈頌,是人間所沒有的;中版四萬五千偈就流傳到了中國;另有五萬五千頌在中國未譯出,藏文經典則有四十個章節或四十品,流傳到西藏。

■了解意義再持誦,利益更大

〈普賢行願品〉在漢地流傳很廣,在藏地也很重要,但其實很多人不很了解意思,也沒辦法背完。第十三世噶瑪巴到一個山洞閉關,在路上遇到一些信眾,信眾問了一些問題,法王就說應念誦〈普賢行願品〉,信眾就念,但念著念著,一直在「七支供養」打轉,繞不出來,最後就到「所有禮讚供養福,請佛住世轉法輪,隨喜懺悔諸善根,迴向眾生及佛道」結束。會有這種狀況。

如果不懂意義,只是在嘴巴上念念,是很可惜的。過去的印度大師,如無著菩薩、陳那以及西藏諸大師,對〈普賢行願品〉偈文都作過很多解釋、註解,我們都應該去閱讀,了解之後,放在心上,再作念誦是比較好的。

今天,我會用漢地《華嚴經》「普賢十大願」來作分類並講解,並主要參考漢地清涼國師的註釋來講解。清涼國師住在五台山,五台山又叫清涼山,所以這位國師又稱為清涼國師。我現在要用他解說的版本,有人說他就是普賢菩薩的化身。他很長壽,有人說他活了110或120歲,他一生中經歷了七個朝代,很老的時候身相仍然十分青春莊嚴,藏傳大師也曾對他寫下讚頌文。藏文註釋比較重要的是陳那的版本,確謝大師所著的則是最廣泛的版本。

■依「普賢十大願」而解說

「普賢十大願」:

  • 一者 禮敬諸佛,
  • 二者 稱讚如來,
  • 三者 廣修供養,
  • 四者 懺悔業障,
  • 五者 隨喜功德,
  • 六者 請轉法輪,
  • 七者 請佛住世,
  • 八者 常隨佛學,
  • 九者 恆順眾生,
  • 十者 普皆迴向。

我將以「普賢十大願」的分類結構,再配合藏文註釋版本,作這次課程的講說:

第一大願、禮敬諸佛:

所有十方世界中,三世一切人師子,
我以清淨身語意,一切遍禮盡無餘。
普賢行願威神力,普現一切如來前,
一身復現剎塵身,一一遍禮剎塵佛。
於一塵中塵數佛,各處菩薩眾會中,
無盡法界塵亦然,深信諸佛皆充滿。

第二大願、稱讚如來:

各以一切音聲海,普出無盡妙言辭,
盡於未來一切劫,讚佛甚深功德海。

第三大願、廣修供養:

以諸最勝妙華鬘,伎樂塗香及傘蓋,
如是最勝莊嚴具,我以供養諸如來。
最勝衣服最勝香,末香燒香與燈燭,
一一皆如妙高聚,我悉供養諸如來。
我以廣大勝解心,深信一切三世佛,
悉以普賢行願力,普遍供養諸如來。

第四大願、懺悔罪業:

我昔所造諸惡業,皆由無始貪嗔癡,
從身語意之所生,一切我今皆懺悔。

第五大願、隨喜功德:

十方一切諸眾生,二乘有學及無學,
一切如來與菩薩,所有功德皆隨喜。

第六大願、請轉法輪:

十方所有世間燈,最初成就菩提者,
我今一切皆勸請,轉於無上妙法輪。

第七大願、請佛住世:

諸佛若欲示涅槃,我悉至誠而勸請,
唯願久住剎塵劫,利樂一切諸眾生。

第八大願、常隨佛學:

我隨一切如來學,修習普賢圓滿行,
供養過去諸如來,及與現在十方佛。
未來一切天人師,一切意樂皆圓滿,
我願普隨三世學,速得成就大菩提。

第九大願、恆順眾生:

我常隨順諸眾生,盡於未來一切劫,
恆修普賢廣大行,圓滿無上大菩提。

第十大願、普皆迴向:

所有禮讚供養福,請佛住世轉法輪,
隨喜懺悔諸善根,迴向眾生及佛道。

這就是「七支供養」。「一、禮敬諸佛」主要是作身和意的頂禮。語的頂禮,是放在「二、稱讚如來」中。

我們都在學習成佛的道路上,在這過程中,要不斷累積成佛的因緣條件,也就是要累積福慧二資糧,並淨除罪障,不積福除障,想了解甚深義理是很困難的。想積福除障,在大乘中最主要是作「七支供養」,積福除障都包含在其中。

一,禮敬諸佛:

頂禮、供養這幾偈,念起來似乎很容易,但其實有甚深的意涵,佛陀說法時,每個菩薩都會前往聞法,原來每個淨土的修持方法,都是「七支供養」。

身語意合一頂禮,「七支供養」皆圓滿

「七支供養」一開始就要從「頂禮」開始。一個禮拜之中,就包含七支供養的修持,看起來好像很簡單,但如果可以身語意完全恭敬而頂禮,讓諸佛菩薩歡喜,這就是「供養」;以此令諸佛歡喜之力,資糧即圓滿,所以能懺悔、淨除罪障;罪障淨除之後,自然能隨喜;能隨喜之後,就能累積資糧,累積多劫資糧之後,自然能成為「請轉法輪」的因,佛遍知一切不需刻意的「轉法輪」,需要佛轉法輪的是我們,如果我們能勤修佛法,自然就成為請佛轉法輪;如果我們能真正受持修持,等同於佛陀住世;最後,我們將功德迴向給眾生。所以,在一個頂禮中,就具足了七支供養的功德,這是非常不可思議的。

《集學論》中說:頂禮一拜,能成就幾萬劫的成佛功德。我覺得頂禮時,大地變得更廣大了,以此推論,它的功德應該是很大的;尤其是在做大禮拜時,手腳都伸展出去了,大地似乎也變得更廣大了,你的功德也因此變得更廣大了。

真心頂禮,功德不可思議

中國有個故事說,聽說報紙上還有報導,有個養豬戶,有位出家人來為他說因果業力的道理,養豬戶心生歡喜,就合掌頂禮。養豬戶主人往生之後,家人同時作了一個夢,他將投生在一戶人家為豬,但將長出人手,家人就趕快去找,真的找到一隻長了人手的豬,就趕快買來飼養,連其他小豬也一起買來放生。可見用心「頂禮」的功德這麼不可思議。

我們頂禮時,最好能了解動作的象徵意義,大家要用心去感受所有表徵的意義。我們合掌要合空心的掌,代表空性與無我。雙手合十,代表智慧與方便的雙融。手要放在頭頂、喉、心三處:手放在頭頂,象徵打開頭頂脈輪,也代表佛陀頂髻;手放在喉嚨,代表打開喉輪,也代表證得佛的六十妙音;將手放心間,代表打開心輪,證得諸佛菩薩證悟的心意;雙手輕頂這三處,既代表得到成佛的順緣,也是淨除身語意一切罪障。

頂禮時,身語意都要調柔

關於頂禮的姿勢,藏傳和漢傳不盡相同,藏傳要將手放在頭頂、喉輪、心輪輕點三下,漢傳則沒有這種做法;相同的是,頂禮時都要雙膝跪在地上,雙手雙掌放地上,都要完全拜下去、完全站起來;印度傳統做法並不站起來,雙手合十直接往地上頂禮三拜。

我在西藏時,常有藏人看見我就忽然五體投地頂禮、做大禮拜,那時我常被嚇一跳,所以我們做頂禮時,不要很急躁,會嚇到被你頂禮的上師,我們身語意都要很寂靜柔和的做頂禮才圓滿。

「所有十方世界中,三世一切人師子,我以清淨身語意,一切遍禮盡無餘。」對十方三世所有如來,我們要虔誠的去頂禮,

「普賢行願威神力,普現一切如來前,一身復現剎塵身,一一遍禮剎塵佛。」這即是身的頂禮。

你要想每個微塵中都有十方一切諸佛土,都有無量佛菩薩安住其中,科學家也的確證明一個小小的微塵當中,有許多的原子等。我們這個世界,在浩瀚的宇宙中,也像個微塵一樣,但這個微塵又裝載了無量的有情生命。這個世界是太陽系第三個行星,一個太陽大得可以容納幾億個地球;再說到銀河系中,又有無數的行星在其中,有千億個行星在其中,它們的距離都是以光年來計算。所謂「光年」,太陽照射到地球是八秒,光一剎那就能到達30萬公里,一秒之間可環繞地球轉七圈半,這些行星互相之間距離了10萬光年。宇宙的星球和地球的微塵數,都是眾多到不可思議的,我們這樣觀想,就容易生起無量佛土、無量莊嚴的感覺。

我們當然很難化現無量身體去這些無量微塵的佛土中去頂禮。但佛的加持不可思議,眾生的妄念分別也不可思議。「於一塵中塵數佛,各處菩薩眾會中,無盡法界塵亦然,深信諸佛皆充滿。」要觀想無量微塵中,有無量淨土,無量淨土中有無量佛菩薩,無量眷屬都環繞在佛的周圍,這樣一一去作頂禮。

二、稱讚如來:

各以一切音聲海,普出無盡妙言辭,
盡於未來一切劫,讚佛甚深功德海。

這是語的頂禮。觀想我們化現無量的身體,在所有微塵數的佛土,都有我無量的讚嘆。這在現在可以有新的詮釋方式,如果你在電腦上發出一篇讚嘆,千萬人都可以看到,似乎也有這樣的意思。

化身微塵數的自己,我們的慈悲也遍滿一切微塵、遍滿一切處。我們頂禮時,有時雖然站在佛陀的面前,卻想著自己的煩惱。頂禮對佛沒有意義,他不需要被頂禮,有意義的是我們自己。蜜蜂有蜜皆花、不擇花而採蜜,我們頂禮也是只要具備功德、優點我們都要頂禮、讚嘆,我們不只向十方世界佛菩薩頂禮、讚嘆,也要去頂禮所有世間的美善和功德。

■法王引導「菩提心」禪修

接下來,要作一下禪修。我們今天要練習的是「菩提心」的禪修。

從天空看的話,整個大地都是房子。如果你從天空往下看,可能在想,為什麼這麼多人、都在這麼多房子裡這麼辛苦的生活著,那主要是心上造成的。因為對因果有錯亂的認識,造惡因卻渴望善果,因而造成無數痛苦。我們身體病了會去看病找醫生、吃藥,但心裡生病了,為什麼不去找「醫生、吃藥」呢?

現在,我們花三分鐘,思維一切眾生都想追求快樂、避免痛苦,願我們都能利益眾生離苦得樂。

(法王帶領大眾寂靜禪修,三分鐘後,法王擊磬二響,結束禪修)

接著,維那師帶領大眾齊頌〈普賢行願品〉偈文(《大祈願課誦本》P194)。

法王獨頌〈大祈願文〉(《大祈願課誦本》P242)

网页修改记录:
2020年6月17日,建于原‘法王开示’栏目,仅kagyuoffice.org.tw拷贝之文本;
2022年1月07日,此处新建基本网页,放YOUTUBE视频链接;
2022年10月1日,将原‘法王开示’栏目之文本移至此处;
2024年2月17日,放置剪辑音频。

Youtube 视频

LifeTV 中文字幕翻译
English Translation