法王新闻 | 2007年11月

前往菩提迦耶主持噶瑪辯經法會

Vajra Vidhya Institute and Commencement of the Karma Gön Chö at Tergar Monastery (Nov. 9-19, 2007)

地點:印度 菩提迦耶
時間:2007年11月17日
報導:Tashi Paljor
攝影:Tashi Paljor

11月9日,法王噶瑪巴離開上密院搭機前往德里,於德里下蹋處瑞迪生旅館受到尊者達賴喇嘛德里辦公室的秘書、前蒙古大使噶瑪圖殿及印度國會議員的歡迎。
9th November: His Holiness left Gyuto temple for his winter tour, travelling by air to Delhi. There, the Secretary to the Bureau Office of His Holiness Dalai Lama in New Delhi and Karma Thopden, former Indian Ambassador to Mongolia and a Member of the Indian Parliament, received His Holiness at Radisson Hotel.

11月10日,法王噶瑪巴抵達瓦拉那西薩特那智慧金剛大學。尊貴的堪千創古仁波切帶領全寺僧眾迎接法王。停留瓦拉那西期間法王噶瑪巴接受創古仁波切的供法教授,及接見了瓦拉那西地區長官米娜夫人。
November 10: His Holiness arrived at Vajra Vidya Institute (VVI) at Saranath, Varanasi, U.P. Venerable Khenchen Yongzin Thrangu Rinpoche welcomed His Holiness at the Varanasi airport. His Holiness received teachings from Venerable Khenchen Yongzin Thrangu Rinpoche during his stay. District magistrate of Varanasi Mrs. Meena made a courtesy call on His Holiness at VVI.

11月17日,法王噶瑪巴一行人驅車前往菩提迦耶德噶寺。一抵達德噶寺,法王即受到來自噶舉傳承佛學院上千位學僧的歡迎。學僧們集聚於德噶寺是為了參加第十一屆噶瑪辯經法會。
17th November: His Holiness left VVI by road to Bodhgaya in Bihar. On the arrival at Tergar Monastery at Bodhgaya, His Holiness was welcomed by hundreds of shedra monks from different Kagyu monasteries, who have assembled at Tergar for the 11th annual the Karma Gön Chö Winter Retreat for Debate and Logical Study. The monastics, along with their Serbangs, escorted His Holiness into the main shrine hall.

点击图片切换大图/小图
The Karmapa offers a robe to the image of the Buddha
in the renowned Mahabodhi Temple in Bodhgaya. Ven.
Bodhi Pal is standing on the left.

11月18日,法王噶瑪巴主持於大乘旅館展出的八世紀古西藏文物展的開幕式。此展覽是由Dzongkar Choede寺所主辦。隨後,法王噶瑪巴至大覺寺向佛陀尊像敬獻法衣。大覺寺的管理委員會菩提巴法師迎接法王一行人的到訪。
18th November, His Holiness inaugurated the exhibition of 8th century Tibetan artifacts by Dzongkar Choede Monastery, on display at the Mahayana Guest House in Bodhgaya. Later His Holiness visited the Mahabodhi Temple to offer a robe to the main Buddha statue. Ven Bodhi Pal of Mahabodhi Temple Management Committee welcomed His Holiness.