地點：印度　帝洛普安尼寺
時間：2007年2月19~25日
報導：蔣森耶些汪莫
攝影：金巴嘉措／Tashi Paljor

2月19日，法王噶瑪巴及隨從們一行人於上午九點抵達帝洛普尼眾僧院，帝洛普尼眾們以西藏傳統儀式鑼鼓嗩吶齊奏鳴地迎接法王的到來。緊接著，報名此次課程的東西方受法學員們依序進入新落成的大殿內，參與為迎接法王所舉行的曼達獻供儀式，及享用帝洛普阿尼們為宴請賓客們所準備的甜飯酥茶。

帝洛普總管安尼初慶特為　法王噶瑪巴的蒞臨教授此殊勝課程致歡迎詞，也為前來參加此次課程學員們簡要介紹帝洛普安尼寺由來，全文如下：

『藏曆2134年，西曆2007年2月19日，有寂之頂嚴、經續之部主、尊貴的第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金卓都欽列多傑，不間斷地行持著廣大、三密之佛行事業，但仍於百忙中蒞臨帝洛普的新寺院： 竹登 貝莫 傑悲 嘎擦。

我謹代表全體尼眾，合掌於心，三門虔敬地問候尊貴的法王噶瑪巴尊者與主要的施主Mrs. Algienne，新年快樂。然而Mrs. Algienne女士因有要事無法及時趕來。

同時，我要問候國外前來此次課程的學員與來自各地的僧俗二眾，大家新年快樂！祈願法王世、出世之佛業廣增，藏教迅及弘化：尤其無比達波噶舉之珍貴法教，恆時廣傳與駐留十方！祈願此教法的持有者，尊貴的大寶法王噶瑪巴鄔金卓都欽列多傑長壽住世，一切心願如意圓滿！

以下，謹簡略介紹寺院的緣起。

西元1962年，Mrs. Bedi於達拉獲思贊助成立了最初的尼寺。1968年，在尊貴的第十六世大寶法王的大悲眷顧下，噶瑪主聚達吉林尼寺正式成立於帝洛普。目前我們有七十位僧尼。

今天，新尼寺 竹登 貝莫 傑悲 嘎擦，主要計畫為一座可以容納200位尼眾的噶瑪噶舉佛教學院。

在尊貴的大司徒仁波切的慈悲指導下，各方面皆已圓滿。捐助善款方面，百分之七十是由仁波切的弟子Mrs. Algienn贊助，同時，我們也得到了台灣施主們的善心支持。然而，目前部分金費仍舊不足，而使建寺工程延滯，在此祈請大眾能夠繼續給予支持。

最後，祈願吾等今生與來世、無上的導師噶瑪巴鄔金欽列多傑，長壽住世，諸願成就，圓滿無礙。』

參與此次課程活動約有來自東西方學員兩百多人，華人部份有來自台灣的生命電視台、化育文教基金會、帝洛普求法團及中國、香港、新加坡、馬來西亞等華人約百餘人，本地的尼眾法師及藏民上百人也一起出席此次的課程活動。

下午兩點半法王噶瑪巴接見全體學員，學員們向傳承依怙主　法王噶瑪巴敬獻哈達並領受法王給予的加持與祝福。

20日上午，法王噶瑪巴帶領僧俗信眾朝禮帝洛巴祖師修行洞窟，午後一點舉行文化活動節目表演，來自東、西方表演者盡情演出，包含西藏傳統舞蹈，印度、尼泊爾民俗歌舞等。

21日上午，法王噶瑪巴給予了《帝洛巴祖師傳》的簡要教授。主辦單位為此次課程準備了中、英、韓文翻譯。法王談到找尋與實現此生意義的重要性。在如此短暫無常的生命中，要如何實現生命的意義？法王認為，如能將自己的一切(包含生命與智慧)貢獻給社會，那麼生命的意義也就達成了。而如能將自己的所擁有的智慧的力量貢獻給社會，幫助解決社會上的問題，貢獻給世界，幫助守護、愛護世界。這樣的智慧貢獻其影響力則是無量的、廣大的。

下午，法王噶瑪巴給予僧俗信眾《長壽佛》灌頂。法王開示：「得受長壽佛灌頂，最主要的目的是讓我們的壽命得到延長，並且消除影響長壽的各種障礙和違緣。而為了要得到長壽我們必須具備很多的順緣、條件。我們不僅需要一個好的身體，同時也需要具備大的福氣，及具備能排除各種障礙和逆緣的能力。修持長壽佛的法門，最主要即是幫助我們積聚福德資糧，及幫助我們消除各種的障礙和逆緣。可以說，透過這個法門來開展出我們心續上所具備的無死力量。」法王也談到，我們不僅僅只是要長壽就夠了，如果一個人的壽命很長，但卻不具備利他的善心，那麼他便可能會做出傷害別人的事。因此，具備慈悲心的這種長壽才是所需的。在得受長壽灌頂之後，是否能延長壽命還要看各自的修持而定，但無論如何，今生投生為人，在一生當中，當我們還活著的時候要有一份心，盡力的減少傷害別人的行為，並且要盡力的去利益他人，隨時要提醒自己具備這樣的心，這是很重要的。尤其是為了這個法門而來的法友們，法王真心的為各位祈請也祝福各位，希望各位真的有一個具義的人生，而且是一個長壽，能夠修持廣大利他事業的人生。

在《長壽佛》灌頂之後，法王噶瑪巴應外國弟子的請求給予了《皈依戒》及《菩提心戒》。

晚上六點，法王噶瑪巴帶領修持《不共的關公修持儀軌》修法，並施放煙火。 這是每年的藏曆初三，法王噶瑪巴必定會修持的儀軌。

22~24日，法王噶瑪巴教授《佛子行三十七頌》。法王特別譜上新的曲調，帶領全體學員唱誦《佛子行三十七頌》。

25日，上午九點，法王噶瑪巴帶領僧俗信眾修持殊勝的《噶瑪巴西上師相應法》，及舉行薈供，大眾均享用帝洛普安尼寺所準備的薈供食品。

下午一點，法王噶瑪巴主持大司徒仁波切長壽慶生法會。華人團體代表獻唱祝壽生日歌。法王在致詞中談到，如果沒有大司徒仁波切的話，現在大家是不會有機會聚在一起的，自己搞不好仍還在拉拓家鄉牧牛放羊呢！但是現在我們大家卻能聚在一起，這都要感恩、感念大司徒仁波切。最後，法王祝福大家都能在心上感受到大司徒仁波切弘揚法教之慈悲加持，法王也代表大家祝福司徒仁波切生日快樂、長壽住世、佛業廣增！慶生法會最後在法王辦公室秘書長竹奔仁波切、法王姊姊溫祝、帝洛普安尼初慶向大司徒仁波切獻供曼達及象徵佛陀之身語意供養，大眾向仁波切敬獻哈達後結束。

緊接者，於午後兩點四十五分，法王噶瑪巴給予大眾《綠度母》灌頂。現場上百位尼眾法師及信眾四百多人擠滿大殿內外。法王開示道，這個世界從形成以來即有男性及女性，從歷史上來說男女相互間有和睦也有不和睦的時候，甚至也有男女不平等的情況。法王談及，在佛教的經典當中並沒有任何強調或提及兩性不平等的說法。從現在世界社會的情況，尤其在人權主義的前提之下，男女是應該平等的。雖然如此，但仍有男女許多不平等的情況，舉例來說，在藏地，雖然佛法當中並沒有兩性不平等的教義，但是因為社會習俗的原因，有些人斷章取義的把一些經典的文字，作為一種教證，套在女性的頭上，因而有了兩性不平等的情況出現。然在密乘裡也談到女性也是可以成佛的觀點，講這段話不是要女性跟男性去吵、去爭取的意思，的確我們也可以看到在社會當中女性是占多數，但因許多原因或是在一些社會的阻力、壓力之下，使女眾沒有辦法可以完全地站起來。法王認為，女眾站起來的方法並不是靠抗爭或是爭吵，而是可以從真理的角度上，以實際的作為表現真正的站起來。像是帝洛普安尼寺的興建，可以說就是女性、尼眾們站起來、承擔起來的例子。今天給予的是度母的灌頂，度母的本質雖超越男女，但外在顯相是以女性形像，相信度母也會對女眾給予特別的關愛與利益的。法王祈願，希望各位，尤其是女性們都可以得到度母的力量。法王教示，在接受灌頂的時，要能發心為了利益一切的眾生，尤其是特別利益女眾們，祈願女眾們都能得到安樂，而所得的安樂非是透過爭吵而得，是透過度母的加持而獲得究竟利益及安樂。

結束《綠度母》灌頂後，法王應信眾請求口傳【阿彌陀佛心咒】【白度母心咒】【二十一度母禮讚文】【妙音天女心咒】【蓮花生大士心咒】及簡要教授【上師相應法】，之後，法王為此活動課程作了真情結語：

『首先，我非常的高興來到這個寺院，乍到時從遠處一看，看到這個房子建築尚未完竣，心想這個地方到底能不能住人啊！但是真的住進來之後卻非常的開心，而且是充滿法喜的開心。就像之前所提，看到這次都是由尼師們非常用心的在準備一切事情，每天早起晚歸的籌備這次課程，這讓我想到了我的母親，我感覺到每位都像是母親一般，事實上，此生是否還能再見母親一面也是不一定的，但是對於如母的尼眾們，我一定會報答大家的恩情！

現在許多人，他外在是個男性但是其內心確如同女性一般，也有外在是女性但內心卻如男性一般。以我來講，身為男性，但內心也有如女性一般的感性，因此可以說是男女都有的一個人。我祝福一切的有情、一切如母的女性們，尤其是所有的尼眾們，只要是我活著的一天，我都會盡力的來利益大家！同時從身為一個法脈的傳承上師來說，我也會盡力地為了所有僧眾們在整個僧團培養上或者學習上、修持上都盡力地來利益大家。

不知道各位是否從此次課程中得到什麼樣的利益，但是對我個人來講，我是非常感恩各位的，而且也常常想起各位，倒不是說，要利益你們才想起你們，很多時候，我感覺到常常因為我說 了幾句話而已，卻可以影響到那麼多的人，幫助到那麼多的人，這讓我感到自己是一個非常有福氣的人，而為什麼會有這樣的機會呢，這都是各位給予我的，是因為各位而讓我變得有信心，因為各位鼓勵了自己，讓自己更有信心，可以說，這都是各位的恩德，也是各位的大悲心所致！在這裡我要特別的再謝謝各位，明天我們都要各自分開了，但是我善心的祝福和祈願會永遠的跟隨著你們，也請各位放心，我會永遠的守候和等著每一個能夠幫助各位的機會，我是不會逃走的！』

此次帝洛普課程活動於下午六點正式劃下圓滿句點。尼眾們莫不感恩法王給予的殷殷關懷與支持。學員們得獲法王的慈雨甘露教示，在充滿法喜與離情依依的心情下，無不期待能再次地前來領受法王噶瑪巴的法語開示。

From February 19-26, His Holiness Karmapa visited Drubten Pemo Jalpay Gatsal, the newly constructed Tilokpur Nuns’ Monastery near Dharamsala in Himachal Pradesh. During his visit, His Holiness taught on the life of Tilopa and the 37 Actions of a Boddhisattva, as well as bestowed a number of empowerments. His Holiness consecrated a new temple at Tilokpur, as well as made a pilgrimage to the historic cave of Tilopa near the nunnery.

His Holiness made a short pilgrimage to Tilopa’s cave in the morning of February 20, 2007, accompanied by Gyaton Tulku from Sherabling. Later in the day were International Cultural performances, including Tibetan and Indian performers presented there traditional dance and songs.

His Holiness started the 21st with an insightful teaching on the life of Great Yogi Tilopa. Afterwards he conferred a long life empowerment and bodhisattva vows. An abundant gathering of international devotees, as well as numerous monks and nuns were in attendance. His Holiness performed a small Gya-lha puja on roof top at sunset. Afterwards, fire crackers lit the night sky. On February 22, His Holiness began teaching on the Thirty Seven Practices of a Bodhisattva, from the famous text written by Thogme Zangpo. The teaching on the 37 Practices continued until the 24th.

His Holiness changed the program and performed Karma Pakshi Tsog offering during the morning puja. According to Tibetan calendar, this date marked His Eminence XII Tai Situ Rinpoche’s birthday. Headed by His Holiness, the celebration commenced at the main shrine hall of new Karma Drubgyu Thargay Ling. Cakes were distributed with joyous songs of Birthday to His Eminence Tai Situ Rinpoche, His Holiness adverted to the magnitude of the importance of His Eminence to the Kagyu lineage, as well as to His Holiness personally, and concluded the celebration with greetings to His Eminence. Earlier in the day His Holiness gave the Tara empowerment as requested by the nuns. – Tashi Paljor