法王新闻 | 2006年02月

於上密院歡慶藏曆新年

His Holiness Karmapa Concludes 2005-2006 Tour and Returns to Dharamsala (February 2006)

地點:印度 上密院
時間:2006年2月20日~3月1日
報導:Karma Woser Rapten

2月20日,尊貴的法王噶瑪巴從菩提迦耶返回位於瓦拉那西的創古智慧金剛大學。
After closing the 2550th Buddha Jayanti Celebration in Bodhgaya, His Holiness returned to Varanasi on the 20th of February, arriving at Vajra Vidhya Insitute in the afternoon.

2月22日,法王噶瑪巴在動身前往新德里,離開瓦拉那西之前,法王前往迎佛塔(Relic Stupa)繞塔禮佛並到鹿園中餵食。法王抵達新德里後住宿於歐貝羅依飯店(Oberoi Hotel)。
On his final day in Varanasi, the Karmapa fed the deer at Deer Park in Sarnath and meditated in front of the relics of Sakyamuni Buddha stored at the Relic Stupa. His Holiness then departed for New Delhi, on his way to back to Dharamsala.

2月24日,下午,法王噶瑪巴給予一「西藏研究團體」課程教授,此課程是在新德里國際中心禮堂之戶外舉行。
Before departing New Delhi, His Holiness the Gyalwa Karmapa gave a teaching to the Tibet Study Group of India outdoors at the International Centre Auditorium in New Delhi.

2月25日,法王噶瑪巴返回達蘭沙拉上密院。
His Holiness arrived at his temporary camp in Gyuto Ramoche Tantric University on the 25th of February.

2月28日,法王噶瑪巴應邀與上密院僧眾一起慶祝藏曆新年。清晨的新年祈福儀式是在上密院大殿內舉行,由上密院之堪布仁波切向法王噶瑪巴獻供長壽曼達開始,之後寺院也準備了西藏傳統甜飯及酥油茶供養大眾,儀式最後是在大眾向法王獻供哈達及接受法王加持祝福後圓滿結束。
On the 28th of February, His Holiness was invited to participate in celebration of the Tibetan New Year (Losar according to the Phukluk Tibetan calendar — see here for more about the different calendar traditions in Tibet).The early morning session began with a mandala offering of long life to His Holiness by Ven. Khenpo Rinpoche of Gyuto Monastery. Ceremonial tea and rice were served to the assembly, and at the conclusion members of the audience offered khatas and His Holiness conferred his blessings.

3月1日,法王噶瑪巴應邀前往尊貴的達賴喇嘛的住處,在向尊貴的達賴喇嘛獻供哈達後,兩位尊者一同歡慶藏曆新年。
On the following day, March 1, 2006, His Holiness celebrated the New Year with His Holiness the Dalai Lama, offering him a good luck scarf (khata) as the Dalai Lama’s residence. – Karma Woser Rabten