法王新闻 | 2004年06月

十九歲生日慶典

Karmapa’s Birthday Celebrated

点击图片切换大图/小图

6月26日,在上密院大家為法王慶祝十九歲生日 (依藏曆法王是二十歲)。超過5000人包括信眾和貴賓參加了全天的慶生活動。

清早降一陣雨,是吉祥之兆,9:00am天空晴朗,整天都是好天氣。

600位多來賓擠滿了上密院的大殿。貴賓除了尊貴的大司徒仁波切之外,還有西藏臨時政府內政部部長洛桑寧瑪(Losang Nyima)、藏政府官員們和附近西藏學校的校長負責人等等。

清晨,尊貴的大司徒仁波切、上密院的圖登祖古仁波切(Thubten Tulku Rinpoche)和洛桑寧瑪向法王獻供,然後楚布拉布讓、從台灣和馬來西亞來的噶舉信眾獻曼達。很多貴賓致詞,並切蛋糕與來賓分享。

在主寺外面,5000到6000位信眾觀賞為慶祝法王生日的表演。包括西藏表演藝術學院(TIPA, Tibetan Institute of Performing Arts)、蘇加(Suja)西藏兒童村學校表演團隊;由馬康(Markham)、楚康巴(Tew Khampa)、札達(Dradyap)、德格(Dege)、波卡(Bokar)和札西宗(Tashijong)各地之西藏青年會的代長們;和獨奏音樂家丹增確傑(Tenzin Choegyal)息塔(Sithar),和揚千(Yangchen)。整日的活動至下午5:00pm結束。

400多位上密院的僧眾熱心的幫忙佈置大殿、協助全天的活動,及準備食物招待參與的人。

On June 26, His Holiness became 19 years of age (20 years according to the Tibetan counting system). In the morning, His Holiness was feted at a private celebration with lamas and rinpoches and other invited representatives. In the afternoon, a public ceremony was held in the monastery’s courtyard.