法王新闻 | 2003年12月

2003年8-12月份行程

12月, 法王噶瑪巴接受天噶仁波切(Tenga Rinpoche)之法供養,學習噶舉傳承之密續儀軌、手印、禪修與觀想。於12月底至菩提迦耶(Bodhgaya)和瓦拉那西(Varanasi)主持2003年12月30日到2004年元月7日之「噶舉僧伽祈​​願大法會」。法王噶瑪巴啟程主持無上噶舉僧伽祈​​願大法會

12月16日,法王噶瑪巴接見木索里、烏塔那洽西藏家庭基金會的學生。從木索里(Mussoorie)、烏塔那洽(Uttaranchal)西藏家庭基金會來的80多位學生覲見法王。這些年輕學生特別選擇他們在校最後一年的開學前,來上密院覲見法王。

11月,法王噶瑪巴為一獨特的尼院托桑林(Thosamling)開光。此院是西方比丘尼修行道場,建在洛布林卡學院(Norbulingka Institute)後方,離法王希布哈里(Sidbhari)臨時居處不遠。

10月27日,法王與尊貴的達賴喇嘛參加位於達蘭沙拉之西藏兒童村學校的校慶。該校是在西藏境外第一所為西藏兒童教育和福利的學校。

--------------------------------------

10月,法王噶瑪巴率領僧眾們為逝世的不丹女王陛下舉辦祈福法會。尊貴的大寶法王噶瑪巴以及噶舉辦公室為逝世的不丹女王陛下─阿希彭措確​​準(Her Majesty Ashi Phuntsho Chodren)致以最誠至的祈願及祝福。不丹女王陛下於8月24日往生,享年92歲。

His Holiness Karmapa and the Kagyu Office have offered their sincere prayers and wishes in response to the passing of Her Majesty Ashi Phuntsho Choden, affectionately known to the Bhutanese people as Gayum Angay. Her Majesty passed away on August 24, at the age of 92.

--------------------------------------

9月,法王噶瑪巴拜訪了勾巴普西藏兒童村(Gopalpur TCV), TCV勾巴普是一個兒童社區,包括了32處住家,一座綜合教育中心,醫藥中心,以及為孩童們所準備的旅社。噶瑪巴將會於10月拜訪另外一個優貝特西藏兒童村(Uppert TCV)。

--------------------------------------

点击图片切换大图/小图
with martial artist and actor Jet Li

9月,法王噶瑪巴接見了功夫皇帝李連傑。李連傑自青年時代起就曾是國際著名的中國武術的冠軍,目前的電影作品數量約有30部。

In September, His Holiness Karmapa toured the Gopalpur TCV. SOS Tibetan Children’s Village at Gopalpur. TCV Gopalpur is a children’s community with 32 homes, educational complexes, a medical centre and hostels for boys and girls. His Holiness wil visit Uppert TCV in October.

Also in September, His Holiness received a visit from actor Jet Li. Li was an internationally renowned Wu Shu champion of China as a teenager, and has appeared in some 30 movies.

--------------------------------------

8月,我們以悲痛的心情向各位報告尊貴的大司徒仁波切的母親於今年8月去世。法王親自主持祈願法會,並向家屬致哀悼之意。竹奔仁波切(Drupon Rinpoche)代表噶舉辦公室赴印度比爾​​(Bir),智慧林寺院(Sherab Ling Monastery)參加追悼會。

It is with deep sadness that we report the passing of the mother of His Eminence Tai Situ Rinpoche in August of this year. His Holiness Karmapa led prayer services and sent his wishes to the family. Drupon Rinpoche represented the Kagyu Office at memorial ceremonies at Sherab Ling Monastery, in Bir, India.

--------------------------------------

HHK17_BokarRinpoche
His Holiness studying with Ven. Bokar Rinpoche

8月,法王繼續跟隨噶舉傳承上師們學習,波卡仁波切(Bokar Rinpoche)在上密院指導法王。

8月12日,法王和波卡仁波切在尊貴的達賴喇嘛居所共進午餐後,參加尊者之公開灌頂法會。

秋天,天噶仁波切(Tenga Rinpoche)從尼泊爾來上密院為法王授課

DLHHKBRDharamsala8-12-2003
in Dharamsala in 2003

His Holiness continues his studies with masters of the lineage. Bokar Rinpoche instructed His Holiness in his temporary residence at Gyuto Tantric University, in August and Tenga Rinpoche taught and transmitted lineage traditions to His Holiness in October and November.